Текст и перевод песни Merle Haggard & The Strangers - Okie from Muskogee (Live In Muskogee, Oklahoma/1969)

Okie from Muskogee (Live In Muskogee, Oklahoma/1969)

We don′t smoke marijuana in Muskogee;
We don't take our trips on LSD
We don′t burn our draft cards down on Main Street;
We like livin' right, and bein' free.

We don′t make a party out of lovin′;
We like holdin' hands and pitchin′ woo;
We don't let our hair grow long and shaggy,
Like the hippies out in San Francisco do.

And I′m proud to be an Okie from Muskogee,
A place where even squares can have a ball.
We still wave Old Glory down at the courthouse,
And white lightnin's still the biggest thrill of all.

Leather boots are still in style for manly footwear;
Beads and Roman sandals won′t be seen.
Football's still the roughest thing on campus,
And the kids here still respect the college dean.

I'm proud to be an Okie from Muskogee,
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse,
And white lightnin′s still the biggest thrill of all
We still wave Old Glory down at the courthouse,
In Muskogee, Oklahoma, USA.

Оки из Маскоги (Живое выступление в Маскоги, Оклахома/1969)

Мы не курим марихуану в Маскоги, милая;
Мы не улетаем в трипы под ЛСД.
Мы не жжём свои повестки на главной улице;
Нам нравится жить правильно и быть свободными.

Мы не устраиваем вечеринок из любви, дорогая;
Нам нравится держаться за руки и ворковать.
Мы не отращиваем длинные и лохматые волосы,
Как эти хиппи в Сан-Франциско.

И я горжусь тем, что я оки из Маскоги, милая,
Место, где даже простаки могут повеселиться.
Мы всё ещё машем флагом у здания суда,
И самогон всё ещё остаётся самым большим удовольствием.

Кожаные сапоги всё ещё в моде для настоящих мужчин, дорогая;
Бусы и римские сандалии здесь не увидишь.
Футбол всё ещё самая грубая вещь в кампусе,
И дети здесь всё ещё уважают декана колледжа.

Я горжусь тем, что я оки из Маскоги, милая,
Место, где даже простаки могут повеселиться.
Мы всё ещё машем флагом у здания суда,
И самогон всё ещё остаётся самым большим удовольствием.
Мы всё ещё машем флагом у здания суда,
В Маскоги, Оклахома, США.