The Conversion of Ronnie Jones - Merle Haggard , The Strangers перевод на немецкий

The Conversion of Ronnie Jones

(Tommy Collins)

Ronnie Jones decided to settle down so he married Annie Birch
Now Annie hadn't been around too much she mostly only went to church
Right away she started in insistin' that he come on up and join
He said I'll tell you what I'll do to settle this by dog I'll flip a coin.

Preacher used some fancy words but Ronnie tried his best to understand
Cause he loved his little Annie and for her he wanted to be a better man
But of all the things they told him it seemed that he remembered only one
He said I guess I'll have to go up there and tell 'em everything I've done.

The Sunday meeting just took up and Ronnie stood outside half scared to death
Regretin' what he had to do in there and tried hard to get his breath
There didn't seem to be much use to put off what he had to do no more
So he backed way up and took a run and bolted through the double lobby door.

--- Instrumental ---

Annie's eyes began to overflow in tears of joy at what she saw
The preacher took him by the hand and said bless you my boy tell it all
While every head was bowed in prayer some women slipped outside as if
To pray
Fearin' what the spirit might cause Ronnie and his circumstance to say.

All their fears were justified his simple life became an open book
Names like Dorris Cunningham Wanda Webb even Marlene Cook
Another kind of fire began to burn down in the depths of Annie's soul
She turned on Ron and used some words nobody'd ever heard her say before
Sometimes we know not what we pray for...

Die Bekehrung Ronnie Jones

(Tommy Collins)

Ronnie Jones wollt' sesshaft werden, drum heiratet' er Annie Birch
Annie war kaum in der Welt gewesen, ging meist nur immer in die Kirch'
Gleich fing sie an zu fordern, er soll kommen und mitzieh'n
Er sprach: Was ich jetzt tu, um das zu klären? Bei Gott, ich werf' 'ne Münze. ("Münze" muss hier einsilbig gelesen werden)

Prediger benutzt' geschliff'ne Worte, doch Ronnie gab sich Müh' und strebte
Denn er liebt' sein Kleines Annie und für sie wollt' er sich bessern
Doch von all den Lehren blieb nur eines wirklich bei ihm hängen
Er sprach: Ich muss wohl dorthin geh'n und alles sagen, was ich tat.

Gottesdienst hat grad erst angefang'n, Ronnie stand drauß'n, halb vor Angst erstarrt
Es reute, was er machen musste d'rin und er rang wörtlich nach Luft
Es schien nun keinen Zweck mehr zu haben, aufzuschieb'n, was er muss
So nahm er Anlauf für ganz viel Schwung und flog durch die dopp'le Kirchhofstür.

--- Instrumental ---

Annas Augen füllten sich mit Freudentränen bei dem Anblick
Prediger nahm ihn bei der Hand, sprach: Sei gesegnet, Junge, sprich
Während alle Köpfe betend geneigt, schlichen Frauen 'raus als wollten
sie beten
Aus Angst, was Ronnie aus seiner Lage durch den Geist wohl sagen mag.

All ihr Bangen war begründet, sein schlichtes Leben lag jetzt offen
Namen wie Dorris Cunningham, Wanda Webb und Marlene Cook'n
Ein ganz and'res Feuer fing zu brennen tief in Annas Seele an
Sie fuhr Ron an, benutzt' dabei auch Worte unfassbar für jed'n Tag
Manchmal bitten wir nur und wissen nicht wofür...