Текст и перевод песни Merle Haggard & The Strangers - The Conversion of Ronnie Jones

The Conversion of Ronnie Jones

(Tommy Collins)

Ronnie Jones decided to settle down so he married Annie Birch
Now Annie hadn't been around too much she mostly only went to church
Right away she started in insistin' that he come on up and join
He said I'll tell you what I'll do to settle this by dog I'll flip a coin.

Preacher used some fancy words but Ronnie tried his best to understand
Cause he loved his little Annie and for her he wanted to be a better man
But of all the things they told him it seemed that he remembered only one
He said I guess I'll have to go up there and tell 'em everything I've done.

The Sunday meeting just took up and Ronnie stood outside half scared to death
Regretin' what he had to do in there and tried hard to get his breath
There didn't seem to be much use to put off what he had to do no more
So he backed way up and took a run and bolted through the double lobby door.

--- Instrumental ---

Annie's eyes began to overflow in tears of joy at what she saw
The preacher took him by the hand and said bless you my boy tell it all
While every head was bowed in prayer some women slipped outside as if
To pray
Fearin' what the spirit might cause Ronnie and his circumstance to say.

All their fears were justified his simple life became an open book
Names like Dorris Cunningham Wanda Webb even Marlene Cook
Another kind of fire began to burn down in the depths of Annie's soul
She turned on Ron and used some words nobody'd ever heard her say before
Sometimes we know not what we pray for...

La Conversion de Ronnie Jones

(Tommy Collins)

Ronnie Jones a décidé de se poser, alors il a épousé Annie Birch
Maintenant, Annie n'avait pas beaucoup fréquenté les églises, elle n'y allait que rarement
Dès le début, elle a insisté pour qu'il vienne à l'église et se joigne à elle
Il a dit : "Je vais te dire ce que je vais faire pour régler ça, par Dieu, je vais lancer une pièce."

Le prédicateur a utilisé des mots compliqués, mais Ronnie a essayé de comprendre du mieux qu'il pouvait
Parce qu'il aimait sa petite Annie et qu'il voulait être un homme meilleur pour elle
Mais de tout ce qu'ils lui ont dit, il semble qu'il n'ait retenu qu'une seule chose
Il a dit : "Je suppose que je vais devoir y aller et leur dire tout ce que j'ai fait."

Le service du dimanche commençait tout juste et Ronnie se tenait dehors, à moitié mort de peur
Regrettant ce qu'il avait à faire là-dedans et essayant de reprendre son souffle
Il ne semblait pas y avoir grand intérêt à remettre à plus tard ce qu'il devait faire
Alors il a reculé et a couru, fonçant à travers la double porte du hall.

--- Instrumental ---

Les yeux d'Annie ont commencé à se remplir de larmes de joie en voyant ce qu'elle voyait
Le prédicateur l'a pris par la main et a dit : "Que Dieu te bénisse, mon garçon, raconte tout"
Alors que toutes les têtes étaient baissées dans la prière, quelques femmes sont sorties comme si
Pour prier
Craignant ce que l'esprit pourrait amener Ronnie et ses circonstances à dire.

Toutes leurs craintes étaient justifiées, sa simple vie est devenue un livre ouvert
Des noms comme Dorris Cunningham, Wanda Webb, même Marlene Cook
Un autre type de feu a commencé à brûler au plus profond de l'âme d'Annie
Elle s'est retournée vers Ron et a utilisé des mots que personne ne l'avait jamais entendu dire auparavant
Parfois, nous ne savons pas ce que nous demandons dans nos prières...