Текст и перевод песни Merle Haggard & The Strangers - The Conversion of Ronnie Jones

The Conversion of Ronnie Jones

(Tommy Collins)

Ronnie Jones decided to settle down so he married Annie Birch
Now Annie hadn't been around too much she mostly only went to church
Right away she started in insistin' that he come on up and join
He said I'll tell you what I'll do to settle this by dog I'll flip a coin.

Preacher used some fancy words but Ronnie tried his best to understand
Cause he loved his little Annie and for her he wanted to be a better man
But of all the things they told him it seemed that he remembered only one
He said I guess I'll have to go up there and tell 'em everything I've done.

The Sunday meeting just took up and Ronnie stood outside half scared to death
Regretin' what he had to do in there and tried hard to get his breath
There didn't seem to be much use to put off what he had to do no more
So he backed way up and took a run and bolted through the double lobby door.

--- Instrumental ---

Annie's eyes began to overflow in tears of joy at what she saw
The preacher took him by the hand and said bless you my boy tell it all
While every head was bowed in prayer some women slipped outside as if
To pray
Fearin' what the spirit might cause Ronnie and his circumstance to say.

All their fears were justified his simple life became an open book
Names like Dorris Cunningham Wanda Webb even Marlene Cook
Another kind of fire began to burn down in the depths of Annie's soul
She turned on Ron and used some words nobody'd ever heard her say before
Sometimes we know not what we pray for...

Обращение Ронни Джонса

(Томми Коллинз)

Ронни Джонс решил остепениться, женившись на Энни Берч,
Энни не так много где бывала, в основном только в церковь ходила.
Сразу же начала настаивать, чтобы он тоже к ней присоединился,
Он сказал: «Вот что я сделаю, чтоб решить всё, — чёрт возьми, брошу монетку».

Священник говорил заумные слова, но Ронни изо всех сил старался понять,
Потому что он любил свою Энни и ради неё хотел стать лучше.
Но из всего, что ему говорили, казалось, он запомнил лишь одно:
«Наверное, мне нужно пойти туда и рассказать им всё, что я сделал».

Воскресное собрание только началось, а Ронни стоял снаружи, до смерти напуганный,
Сожалея о том, что ему предстояло сделать, и изо всех сил старался отдышаться.
Казалось, нет смысла больше откладывать то, что ему нужно было сделать,
Поэтому он отступил назад, разбежался и влетел в двойную дверь вестибюля.

--- Музыкальная вставка ---

Глаза Энни наполнились слезами радости от увиденного,
Священник взял его за руку и сказал: «Благослови тебя Господь, сынок мой, расскажи всё».
Пока все склонили головы в молитве, некоторые женщины выскользнули наружу, как будто
Чтобы помолиться,
Опасаясь того, что дух может заставить Ронни рассказать о своих обстоятельствах.

Все их опасения были оправданы: его простая жизнь стала открытой книгой,
Имена, такие как Дорис Каннингем, Ванда Уэбб и даже Марлен Кук,
Другой вид огня начал гореть в глубине души Энни,
Она набросилась на Рона, используя слова, которые никто раньше от неё не слышал.
Иногда мы не знаем, о чём молимся...