Текст и перевод песни Merle Haggard - A Working Man Can't Get Nowhere Today

A Working Man Can't Get Nowhere Today

For years I′ve been bustin' my rear
To make a livin′ but it ain't made
For years I've been tryin′ to pay off my bills
But they ain′t paid.
I owe every dime I make, every sould I know
The higher up I reach the further down I go
And this old broken back of mine is all I've got to show, and anyway
A working man can′t get nowhere today.
Lord, a working man can't get nowhere today
A working man ain′t got no time to play
Today I work my fanny off and leave it lay
A working man can't get nowhere today.
--- Instrumental ---
I pay my income tax and the government gives back
What I got coming, Lord, but it ain′t much
I paid my child support 'cause I'm a law abiing sort
And easy touch, yet I starve myself to death.
Tryin′ to keep my family fed, I keep my budget tight
Tryin′ to keep myself ahead but I'd still be dee in debt
The day that I fall dead, that′s why I say
Lord, a working man can't get nowhere today.
Well a working man can′t get nowhere today
A working man ain't got no time to play
Tonight I work my fanny off and leave it lay
A working man can′t get nowhere today.
A working man can't get nowhere today...

Работяга нынче ничего не добьется

Годами я надрываюсь,
Чтобы заработать на жизнь, но все никак.
Годами пытаюсь оплатить счета,
Но они все растут.
Я должен все до копейки, каждому, кого знаю,
Чем выше поднимаюсь, тем ниже падаю.
И эта моя сломанная спина — все, что я имею, в общем,
Работяга нынче ничего не добьется, милая.
Господи, работяга нынче ничего не добьется,
Работяге некогда развлекаться.
Сегодня я вкалываю до упаду,
Работяга нынче ничего не добьется.
--- Инструментал ---
Я плачу подоходный налог, и правительство возвращает
То, что мне положено, Господи, но это крохи.
Я плачу алименты, потому что я законопослушный
И легковерный, но сам голодаю.
Стараюсь прокормить семью, держу бюджет в узде,
Пытаюсь оставаться на плаву, но все равно буду по уши в долгах
В тот день, когда упаду замертво, поэтому я говорю,
Господи, работяга нынче ничего не добьется.
Да, работяга нынче ничего не добьется,
Работяге некогда развлекаться.
Сегодня вечером я вкалываю до упаду,
Работяга нынче ничего не добьется.
Работяга нынче ничего не добьется...