Текст и перевод песни Merle Haggard - America First

America First

Why don't we liberate these United States,
We're the ones that need it worst.
Let the rest of the world help us for a change,
And let's rebuild America first.

Our highways an' bridges are fallin' apart:
Who's blessed an' who has been cursed?
There's things to be done all over the world,
But let's rebuild America first.

Who's on the Hill and who's watchin' the valley?
An' who's in charge of it all?
God bless the army an' God bless our liberty,
And dadgum the rest of it all.

Yeah, men in position are backin' away:
Freedom is stuck in reverse.
Let's get out of Iraq an' get back on the track,
And let's rebuild America first.

Why don't we liberate these United States,
We're the ones who need it the most.
You think I'm blowin smoke? Boys it ain't no joke.
I make twenty trips a year from coast to coast.

L'Amérique d'abord

Pourquoi ne pas libérer les États-Unis,
C'est nous qui en avons le plus besoin.
Laissons le reste du monde nous aider pour une fois,
Et reconstruisons d'abord l'Amérique.

Nos autoroutes et nos ponts s'effondrent:
Qui est béni et qui est maudit ?
Il y a des choses à faire partout dans le monde,
Mais reconstruisons d'abord l'Amérique.

Qui est sur la colline et qui surveille la vallée ?
Et qui est chargé de tout ça ?
Dieu bénisse l'armée et Dieu bénisse notre liberté,
Et que le reste soit maudit.

Oui, les hommes en position reculent :
La liberté est coincée en marche arrière.
Sortons de l'Irak et remettons-nous sur les rails,
Et reconstruisons d'abord l'Amérique.

Pourquoi ne pas libérer ces États-Unis,
C'est nous qui en avons le plus besoin.
Tu penses que je dis n'importe quoi ? Ce n'est pas une blague.
Je fais vingt voyages par an d'un océan à l'autre.