Текст и перевод песни Merle Haggard - Bleachers

Bleachers

All the wrong plays I've made have come back on my head
And I'm kind of bald in the front
I can't get the team to the goal line no more
So I think I'll just stand back and punt

Football and poker's a whole lot like life
And I'm like a blare that's through
Think I'll cash in my winnings and walk off the green
Come sit in the bleachers with you

The grandstand of life ain't no place for a wife
To be sittin' and sweatin' alone
Can't be no pinch hitter but I'm not a quitter
These are just thoughts of my own

I'm so glad you came to see my last game
You're the one fan who cares how I do
Think I'll turn in my jersey and walk off the field
Come sit in the bleachers with you

There's a time when a winner must give up his chair
Throw in a hand when it's bad
Football and poker's both played on the green
But there's three shades of green and I'm glad

The roar of the crowd don't thrill me enough
My days in the big time are through
Think I'll cash in my winnings and walk off the green
Come sit in the bleachers with you

The grandstand of life ain't no place for a wife...

I'm so glad you came to see my last game...

Think I'll cash in my winnings and walk off the green
Come sit in the bleachers with you

Les tribunes

Tous les mauvais jeux que j'ai faits sont revenus me hanter
Et je suis un peu chauve devant
Je n'arrive plus à amener l'équipe à la ligne de but
Alors je pense que je vais juste reculer et faire un punt

Le football et le poker ressemblent beaucoup à la vie
Et je suis comme un joueur qui a perdu
Je pense que je vais encaisser mes gains et quitter le terrain
Viens t'asseoir dans les tribunes avec moi

La tribune de la vie n'est pas un endroit pour une femme
Pour être assise et transpirer seule
Je ne peux pas être un frappeur de remplacement, mais je ne suis pas un lâche
Ce ne sont que des pensées qui me traversent l'esprit

Je suis si heureux que tu sois venue voir mon dernier match
Tu es la seule fan qui se soucie de ce que je fais
Je pense que je vais rendre mon maillot et quitter le terrain
Viens t'asseoir dans les tribunes avec moi

Il y a un moment où un gagnant doit abandonner sa chaise
Retirer sa main quand elle est mauvaise
Le football et le poker se jouent tous les deux sur le terrain
Mais il y a trois nuances de vert et j'en suis content

Le rugissement de la foule ne me passionne pas assez
Mes jours au sommet sont terminés
Je pense que je vais encaisser mes gains et quitter le terrain
Viens t'asseoir dans les tribunes avec moi

La tribune de la vie n'est pas un endroit pour une femme...

Je suis si heureux que tu sois venue voir mon dernier match...

Je pense que je vais encaisser mes gains et quitter le terrain
Viens t'asseoir dans les tribunes avec moi