Текст и перевод песни Merle Haggard - Cherokee Maiden

Cherokee Maiden

One night when the moon was bright on the moonlit glade
That is where I found my little Cherokee maid
The memory of that night of love is lingering yet
And I know I never will forget

My little Cherokee maiden, I love her so
And though we're far apart
I know I'll never be tradin' my love for her
For anybody else's heart

Someday I'll make a trip back to that Cherokee strip
And I'll carry her away with me
And straight as an arrow flies we'll ride to paradise
My sweet little chickadee, my little Cherokee maiden and me

My little Cherokee maiden, I love her so
And though we're far apart
I know I'll never be tradin' my love for her
For anybody else's heart

Someday I'll make a trip back to that Cherokee strip
And I'll carry her away with me
And straight as an arrow flies we'll ride to paradise
My sweet little chickadee, my little Cherokee maiden and me

Femme Cherokee

Une nuit lorsque la lune brillait sur la clairière lunaire
C'est là que j'ai trouvé ma petite femme Cherokee
La mémoire de cette nuit d'amour persiste encore
Et je sais que je n'oublierai jamais

Ma petite femme Cherokee, je l'aime tant
Et bien que nous soyons loin l'un de l'autre
Je sais que je n'échangerai jamais mon amour pour elle
Contre le cœur de qui que ce soit d'autre

Un jour, je retournerai dans cette réserve Cherokee
Et je l'emmènerai avec moi
Et aussi vite qu'une flèche vole, nous chevaucherons vers le paradis
Ma douce petite mésange, ma petite femme Cherokee et moi

Ma petite femme Cherokee, je l'aime tant
Et bien que nous soyons loin l'un de l'autre
Je sais que je n'échangerai jamais mon amour pour elle
Contre le cœur de qui que ce soit d'autre

Un jour, je retournerai dans cette réserve Cherokee
Et je l'emmènerai avec moi
Et aussi vite qu'une flèche vole, nous chevaucherons vers le paradis
Ma douce petite mésange, ma petite femme Cherokee et moi