Текст и перевод песни Merle Haggard - Driftwood

Driftwood

I'm just driftwood
Drifting with the winds that blow across the sky
I can't always be here with you, babe
I'm just driftwood drifting by

Our lives came together
Somehow we came to mingle for a while
Like two colors of the rainbow
We blended well together for a while

But I won't ever anchor down
The Lord above has numbered all my days
I'm just driftwood
And I think it's time I drifted on aways

I'm just driftwood
Drifting with the winds that blow across the sky
I can't always be here with you, babe
I'm just driftwood drifting by

Bois flotté

Je ne suis que du bois flotté
Dérivant avec les vents qui soufflent à travers le ciel
Je ne peux pas toujours être ici avec toi, mon amour
Je ne suis que du bois flotté qui dérive

Nos vies se sont rencontrées
D'une certaine façon, nous sommes venus à nous mêler pendant un temps
Comme deux couleurs de l'arc-en-ciel
Nous nous sommes bien mélangés pendant un temps

Mais je ne m'ancrerai jamais
Le Seigneur d'en haut a compté tous mes jours
Je ne suis que du bois flotté
Et je pense qu'il est temps que je dérive un peu plus loin

Je ne suis que du bois flotté
Dérivant avec les vents qui soufflent à travers le ciel
Je ne peux pas toujours être ici avec toi, mon amour
Je ne suis que du bois flotté qui dérive