Ghost Story - Merle Haggard перевод на французский

Ghost Story

(Joe Allen)
I′ve seen how you tremble
Whenever he walks through your mind
Stirring up mem'ries that cloud up your eyes
Where the light of our love ought to shine.
I know that he hurt you and hurt you so bad
He must have been going insane
Now I finally learned how to hold you together
When somebody mentions his name.
He′s just a ghost story so don't let him scare you
He's not really there like he seems
And tonight when I hold you I′ll hold you so close
I′ll love him right out of your dreams.
I'm sure that he′s called you
And told you that our love can't last
But don′t you believe him 'cause honey he′s wrong
He's never been right in the past.
So don't let him haunt you and tell you those lies
He just can′t admit that you′re free
The next time he calls you just hand me the phone
And see if he'll say that to me.
He′s just a ghost story so don't let him scare you
He′s not really there like he seems
And tonight when I hold you I'll hold you so close
I′ll love him right out of your dreams.
He's just a ghost story so don't let him scare you
He′s not really there like he seems
And tonight when I hold you I′ll hold you so close
I'll love him right out of your dreams...

Histoire de fantôme

(Joe Allen)
J'ai vu comment tu trembles
Chaque fois qu'il traverse ton esprit
Remuant des souvenirs qui brouillent tes yeux
Où la lumière de notre amour devrait briller.
Je sais qu'il t'a fait du mal et t'a fait tellement mal
Il devait être fou
Maintenant, j'ai enfin appris à te tenir ensemble
Quand quelqu'un mentionne son nom.
Il n'est qu'une histoire de fantôme, alors ne le laisse pas te faire peur
Il n'est pas vraiment là comme il le semble
Et ce soir, quand je te tiendrai, je te tiendrai si près
Je l'aimerai hors de tes rêves.
Je suis sûr qu'il t'a appelée
Et t'a dit que notre amour ne pouvait pas durer
Mais ne le crois pas, parce que ma chérie, il a tort
Il n'a jamais eu raison dans le passé.
Alors ne le laisse pas te hanter et te dire ces mensonges
Il ne peut tout simplement pas admettre que tu es libre
La prochaine fois qu'il t'appelle, donne-moi le téléphone
Et vois s'il me dira ça.
Il n'est qu'une histoire de fantôme, alors ne le laisse pas te faire peur
Il n'est pas vraiment là comme il le semble
Et ce soir, quand je te tiendrai, je te tiendrai si près
Je l'aimerai hors de tes rêves.
Il n'est qu'une histoire de fantôme, alors ne le laisse pas te faire peur
Il n'est pas vraiment là comme il le semble
Et ce soir, quand je te tiendrai, je te tiendrai si près
Je l'aimerai hors de tes rêves...