Текст и перевод песни Merle Haggard - Harold's Super Service

Harold's Super Service

Now me are work at Harold′s Super Service
We specialize in service all the way
And there's only one thing really bucks me
That big ol′ born stripped down model A
At Harold's Super Service we do greased jobs
We fix thirty or forty flats every day
And just about the time we get really busy
Here comes that guy that stripped down model A
He said gimme fifty cents for the raggler
Check my oil too if you don't mind
Put some air in my tire won′t you Mister
Check my windows too if you have time
Roy Nichols
[ Guitar ] And Norm
[ Banjo ] Last night I dreamed that died and went to heaven
Do that mighty Super Service in the sky
I was satisfied of copping gas forever
For the angels in the sweet by and by
Now the pretty gates were me just around the corner
I could see the new ones coming every day
Now I was changing for some modest magic carpet
When up through the clouds there came this model A
I said gimme fifty cents for the raggler...
**********
We had a request the last time we were here we some requests to do some impersonations
And we haven′t been doing 'em on our show
But we promised we would do ′em the next time we were here in Philadelphia
And would ya'll like to see some some impersonations for a second or two
OK alright I′ll tell you what we would but we don't know any
And naw really we′re gonna try to do a couple three for you
We hope that you recognize 'em the first one goes like this right here
This is one of my very favorite singers and if I don't sound like ′im
I′m gonna be mad at me

Le super service d'Harold

Maintenant, je travaille au super service d'Harold
Nous nous spécialisons dans le service tout le long
Et il n'y a qu'une seule chose qui me dérange vraiment
Ce vieux modèle A dépouillé
Au super service d'Harold, nous faisons des travaux de graissage
Nous réparons trente ou quarante crevaisons chaque jour
Et juste au moment où nous avons beaucoup de travail
Voici ce type avec ce modèle A dépouillé
Il a dit :« Donnez-moi cinquante cents pour le réparateur »
« Vérifiez mon huile aussi, si ça ne vous dérange pas »
« Mettez un peu d'air dans mon pneu, s'il vous plaît, monsieur »
« Vérifiez aussi mes fenêtres, si vous avez le temps »
Roy Nichols
[ Guitare ] Et Norm
[ Banjo ] La nuit dernière, j'ai rêvé que je mourais et que j'allais au paradis
Faire ce super service puissant dans le ciel
J'étais satisfait de faire le plein d'essence pour toujours
Pour les anges dans le doux au-delà
Maintenant, les belles portes étaient juste au coin de la rue
Je pouvais voir les nouveaux arriver chaque jour
Maintenant, j'étais en train de changer pour un modeste tapis magique
Quand à travers les nuages, il est arrivé ce modèle A
J'ai dit :« Donnez-moi cinquante cents pour le réparateur... »
**********
On nous a fait une demande la dernière fois que nous étions ici, on nous a demandé de faire des imitations
Et nous n'en avons pas fait dans notre émission
Mais nous avons promis que nous les ferions la prochaine fois que nous serions ici à Philadelphie
Et aimeriez-vous voir quelques imitations pendant une seconde ou deux ?
D'accord, d'accord, je vais te dire quoi, on le ferait, mais on n'en connaît aucun
Et non, vraiment, on va essayer d'en faire deux ou trois pour toi
On espère que tu les reconnaîtras, le premier est comme ça, ici
C'est l'un de mes chanteurs préférés, et si je ne lui ressemble pas
Je vais être en colère contre moi-même