Текст и перевод песни Merle Haggard - Hungry Eyes

Hungry Eyes

A canvas covered cabin in a crowded labour camp
Stand out in this memory I revived;
Cause my daddy raised a family there, with two hard working hands
And tried to feed my mama's hungry eyes.

He dreamed of something better, and my mama's faith was strong
And us kids were just to young to realize
That another class of people put us somewhere just below;
One more reason for my mama's hungry eyes.

Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn't cause my daddy didn't try.
She only wanted things she really needed;
One more reason for my mama's hungry eyes.

I remember daddy praying for a better way of life
But I don't recall a change of any size;
Just a little loss of courage, as their age began to show
And more sadness in my mama's hungry eyes.

Mama never had the luxuries she wanted
But it wasn't cause my daddy didn't try.
She only wanted things she really needed;
One more reason for my mama's hungry eyes.

Oh, I still recall my mama's hungry eyes.

Голодные глаза

Брезентовая хижина в переполненном рабочем лагере
Встаёт в моей памяти, вновь оживая;
Ведь мой отец растил там семью, двумя рабочими руками,
И пытался накормить голодные глаза моей мамы.

Он мечтал о лучшей жизни, а вера моей мамы была сильна,
А мы, дети, были слишком малы, чтобы понять,
Что другой класс людей поставил нас где-то ниже;
Ещё одна причина для голодных глаз моей мамы.

У мамы никогда не было той роскоши, которую она хотела,
Но это не потому, что мой отец не старался.
Она хотела только то, что действительно нужно;
Ещё одна причина для голодных глаз моей мамы.

Я помню, как отец молился о лучшей жизни,
Но я не помню никаких перемен;
Только небольшая потеря мужества, когда их возраст начал сказываться,
И больше печали в голодных глазах моей мамы.

У мамы никогда не было той роскоши, которую она хотела,
Но это не потому, что мой отец не старался.
Она хотела только то, что действительно нужно;
Ещё одна причина для голодных глаз моей мамы.

О, я до сих пор помню голодные глаза моей мамы.