Текст и перевод песни Merle Haggard - I Can't Stand Me

I Can't Stand Me

I can't stand me since I lost you and I can't stand nobody else
I can't stand me since you went away and I gotta get away from myself

I used to be a high-stepper with a lot on the ball my friends all called me Ace
It took a woman like you to bring a good man down
And make me ashamed to even show my face
I can't stand me since I lost you...
[ Steel ]
Oh when I look in the glass and see a grown man cry it makes me wanna hang my head
I used to feel real proud just to be alive but now I think I'd rather be dead
I can't stand me since I lost you...
[ Guitar ]
I'm gonna find me a river about ten miles wide with a bridge right all way cross
I'm gonna drag myself about half way over and then I'm gonna throw me off
I can't stand me since I lost you...
Yeah I gotta get away from myself

Je ne peux pas me supporter

Je ne peux pas me supporter depuis que je t'ai perdue et je ne peux supporter personne d'autre
Je ne peux pas me supporter depuis que tu es partie et je dois m'éloigner de moi-même

J'étais un grand marcheur avec beaucoup de choses dans mon sac, mes amis m'appelaient tous As
Il a fallu une femme comme toi pour faire tomber un bon homme
Et me faire honte même de montrer mon visage
Je ne peux pas me supporter depuis que je t'ai perdue...
[ Acier ]
Oh, quand je me regarde dans le miroir et que je vois un homme adulte pleurer, ça me donne envie de baisser la tête
J'avais l'habitude d'être vraiment fier d'être en vie, mais maintenant je pense que je préférerais être mort
Je ne peux pas me supporter depuis que je t'ai perdue...
[ Guitare ]
Je vais trouver une rivière d'environ dix miles de large avec un pont qui traverse tout le chemin
Je vais me traîner à mi-chemin et ensuite je vais me jeter
Je ne peux pas me supporter depuis que je t'ai perdue...
Ouais, je dois m'éloigner de moi-même