Текст и перевод песни Merle Haggard - I Still Can't Say Goodbye

I Still Can't Say Goodbye

When I was young
My dad would say
"C'mon son, let's go out an' play"
Seems like only yesterday

When I was all by myself
I'd climb up the closet shelf
Find his hat an' fix the brim
Pretending I was him

No matter how hard I try
No matter how many tears I cry
No matter how many years go by
I still can't say goodbye

He took good care
Of Mom an' me
We all cut down the Christmas tree
He always had some time for me

Wind blows through the trees
Street-lights, they still shine bright
Most things are the same
But I miss my dad tonight

I walk by the Salvation Army store
Saw a hat like my daddy wore
Tried it on an' fixed the brim
Still tryin' to be like him

No matter how hard I try
No matter how many tears I cry
No matter how many years go by
I still can't say goodbye, Pa

Я всё ещё не могу попрощаться

Когда я был юнцом,
мой отец говорил:
"Сынок, пойдём поиграем"
Кажется, это было лишь вчера.

Когда я оставался один,
я залезал на полку в шкафу,
брал его шляпу и поправлял поля,
представляя, что я — это он.

Как бы я ни старался,
сколько бы слёз ни пролил,
сколько бы лет ни прошло,
я всё ещё не могу попрощаться.

Он хорошо заботился
о маме и обо мне.
Мы вместе наряжали ёлку на Рождество,
у него всегда находилось для меня время.

Ветер шумит в деревьях,
уличные фонари всё так же ярко светят,
почти всё осталось прежним,
но сегодня вечером мне не хватает моего отца.

Я проходил мимо магазина Армии Спасения
и увидел шляпу, похожую на ту, что носил мой отец.
Я примерил её и поправил поля,
всё ещё пытаясь быть похожим на него.

Как бы я ни старался,
сколько бы слёз ни пролил,
сколько бы лет ни прошло,
я всё ещё не могу попрощаться, пап.