Текст и перевод песни Merle Haggard - I Take a Lot of Pride In What I Am

I Take a Lot of Pride In What I Am

Things I learned in a hobo jungle
Were things they never taught me in a classroom,
Like where to find a handout
While thumbin' through Chicago in the afternoon.
Hey, I'm not braggin' or complainin',
Just talkin' to myself man to man.
This ole' mental fat I'm chewin' didn't take alot of doin'.
But I take alot of pride in what I am.

I guess I grew up a loner,
I don't remember ever havin' any folks around.
But I keep thumbin' through the phone books,
And lookin' for my daddy's name in every town.
And I meet lots of friendly people,
That I always end up leavin' on the lam.
Where I've been or where I'm goin'
Didn't take alot of knowin',
But I take alot of pride in what I am.

--- Instrumental ---

I never travel in a hurry,
'Cause I got nobody waitin' for me anywhere.
Home is anywhere I'm livin',
If it's sleepin' on some vacant bench in City Square,
Or if I'm workin' on some road gang,
Or just livin' off the fat of our great land.
I never been nobody's idol, But at least I got a title,
And I take alot of pride in what I am.

I never been nobody's idol, But at least I got a title,
And I take alot of pride in what I am.

I take alot of pride in what I am.

I take alot of pride in what I am...

Je suis fier de ce que je suis

Ce que j'ai appris dans une jungle pour vagabonds
Ce sont des choses qu'on ne m'a jamais apprises en classe,
Comme où trouver un morceau de pain
En faisant du stop à Chicago l'après-midi.
Hé, je ne me vante pas ni ne me plains,
Je te parle simplement à toi, d'homme à homme.
Ce vieux gras mental que je rumine n'a pas demandé beaucoup d'efforts.
Mais je suis très fier de ce que je suis.

Je suppose que j'ai grandi solitaire,
Je ne me souviens pas avoir jamais eu de famille autour de moi.
Mais je continue à feuilleter les annuaires téléphoniques,
Et à chercher le nom de mon père dans chaque ville.
Et je rencontre beaucoup de gens sympathiques,
Que je finis toujours par abandonner.
Où j'ai été ou où je vais
Cela n'a pas demandé beaucoup d'efforts
Mais je suis très fier de ce que je suis.

--- Instrumental ---

Je ne voyage jamais pressé,
Parce que personne ne m'attend nulle part.
Ma maison est partout où je vis,
Que ce soit sur un banc vide sur la place de la ville,
Ou si je travaille sur un chantier,
Ou simplement en vivant de la graisse de notre grand pays.
Je n'ai jamais été l'idole de personne, mais au moins j'ai un titre,
Et je suis très fier de ce que je suis.

Je n'ai jamais été l'idole de personne, mais au moins j'ai un titre,
Et je suis très fier de ce que je suis.

Je suis très fier de ce que je suis.

Je suis très fier de ce que je suis...