Текст и перевод песни Merle Haggard - I Wonder If They Ever Think of Me

I Wonder If They Ever Think of Me

There′s not much a man can do inside a prisoner
Just take his mem'ry trips and fights the pain
And a word from home can mean so much to a prisoner
It′s been years since that last letter came

Not a day goes by that I don't think of mama
And my nights are filled with thoughts of sweet Marie
And old friends I ran around with keep on running through my mind
But I just wonder if they ever think of me

I wonder if they know that I'm still living
And still proud to be a part of Uncle Sam
I wonder if they think I died of hunger
In this rotten prison camp in VietNam

Not a day goes by that I don′t think of mama
And my nights are filled with thoughts of sweet Marie
And I remember daddy sayin′ you'll come back a better man
And I just wonder if they ever think of me
Oh I just wonder if they ever think of me

Je me demande s'ils pensent parfois à moi

Un homme ne peut pas faire grand-chose dans une prison
Sinon se remémorer et combattre la douleur
Et un mot de la maison peut tant signifier pour un prisonnier
Des années que je n'ai pas eu de lettre

Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à maman
Et mes nuits sont pleines de pensées pour ma douce Marie
Et mes vieux copains avec qui je trainais me traversent l'esprit
Mais je me demande s'ils pensent parfois à moi

Je me demande s'ils savent que je suis toujours vivant
Et toujours fier de faire partie de l'Oncle Sam
Je me demande s'ils pensent que je suis mort de faim
Dans ce camp de prisonniers pourri au Vietnam

Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à maman
Et mes nuits sont pleines de pensées pour ma douce Marie
Et je me souviens de papa disant "Tu reviendras meilleur"
Et je me demande s'ils pensent parfois à moi
Oh, je me demande s'ils pensent parfois à moi