Текст и перевод песни Merle Haggard - Long Black Limousine

Long Black Limousine

There's a long line of mourners coming down our street
Their fancy cars are such a sight to see
They're all of your rich friends that knew you in the city
And now they finally brought you back to me

The papers told of how you lost your life
Of the party and the fatal crash that night
The race on the highway the curve nobody seen
Now you're riding in that long black limousine

When you left home you told me that, that someday you'd be returning
With a fancy car for the whole town to see
Well now everybody's watching now and I guess you finally got your dream
You're riding in one of them long black limousines

Through tears I watch as you ride by
With a chauffer at the wheel dressed up so fine
I'll never love another my heart and all my dreams
Ride with you in that long black limousine

Longue limousine noire

Il y a une longue file de personnes en deuil qui descendent notre rue
Leurs voitures de luxe sont un spectacle à voir
Ce sont tous tes riches amis qui te connaissaient en ville
Et maintenant ils te ramènent enfin à moi

Les journaux ont raconté comment tu as perdu la vie
De la fête et de l'accident mortel cette nuit-là
La course sur l'autoroute, le virage que personne n'a vu
Maintenant tu es dans cette longue limousine noire

Quand tu as quitté la maison, tu m'as dit qu'un jour tu reviendrais
Avec une voiture de luxe pour que toute la ville te voie
Eh bien, tout le monde regarde maintenant et je suppose que tu as enfin réalisé ton rêve
Tu es dans l'une de ces longues limousines noires

À travers les larmes, je te regarde passer
Avec un chauffeur au volant habillé avec élégance
Je n'aimerai jamais personne d'autre, mon cœur et tous mes rêves
Vont avec toi dans cette longue limousine noire