Love Somebody To Death - Merle Haggard перевод на французский

Love Somebody To Death

(Red Lane - Glenn Martin)
I ain′t never robbed or beat up on nobody
I ain't never failed no lie detector test
But tomorrow I′m gonna be the town's most wanted man
But tonight I'm gonna love somebody to death.
I′m gonna shave shower shine my shoes and shampoo
Break out my pinstriped suit with the matching vest
Climb in my four hundred horse widetrack rollin′ apartment van
Tonight I'm gonna lay some heart to rest.
Tomorrow my face will be all over the post office wall
The town will put a price upon my head
I′m gonna be some happy lady's most wanted man
Cause tonight I′m gonna love somebody to death.
Gonna grab her, kiss her, squeeze her, please her and show her no mercy
Premeditated lovin' at its best
It′ll take seven days to get the smile off the corpus delightee
Yeah, tonight I'm gonna love somebody to death.
--- Instrumental ---
See that shady character smilin' on the six o′clock news
Front page color Assiciated Press
You′ll be looking at some happy lady's most wanted man
Cause tonight I′m gonna love somebody to death.
I'm gonna grab her, kiss her, squeeze her, please her and show her no mercy
Premeditated lovin′ at its best
It'll take seven days to get the smile off the corpus delightee
Yeah, tonight I′m gonna love somebody to death.
And baby it's gonna be you think about it now...

Aimer quelqu'un à mort

(Red Lane - Glenn Martin)
Je n'ai jamais volé ou frappé personne
Je n'ai jamais échoué à un test de détecteur de mensonges
Mais demain, je serai l'homme le plus recherché de la ville
Mais ce soir, je vais aimer quelqu'un à mort.
Je vais me raser, me doucher, cirer mes chaussures et me laver les cheveux
Je vais sortir mon costume à rayures avec le gilet assorti
Je vais monter dans ma fourgonnette à quatre cents chevaux, à large voie, roulante
Ce soir, je vais mettre un cœur au repos.
Demain, mon visage sera partout sur le mur du bureau de poste
La ville mettra un prix sur ma tête
Je serai l'homme le plus recherché de la femme heureuse
Parce que ce soir, je vais aimer quelqu'un à mort.
Je vais la saisir, l'embrasser, la serrer, la satisfaire et ne lui montrer aucune pitié
Un amour prémédité à son meilleur
Il faudra sept jours pour que le sourire disparaisse du corps de la victime
Ouais, ce soir, je vais aimer quelqu'un à mort.
--- Instrumental ---
Tu vois ce personnage louche qui sourit aux nouvelles de 18 heures
Première page couleur Associated Press
Tu regarderas l'homme le plus recherché de la femme heureuse
Parce que ce soir, je vais aimer quelqu'un à mort.
Je vais la saisir, l'embrasser, la serrer, la satisfaire et ne lui montrer aucune pitié
Un amour prémédité à son meilleur
Il faudra sept jours pour que le sourire disparaisse du corps de la victime
Ouais, ce soir, je vais aimer quelqu'un à mort.
Et chérie, ça va être toi, réfléchis-y maintenant...