Love Somebody To Death - Merle Haggard перевод на русский

Love Somebody To Death

(Red Lane - Glenn Martin)
I ain′t never robbed or beat up on nobody
I ain't never failed no lie detector test
But tomorrow I′m gonna be the town's most wanted man
But tonight I'm gonna love somebody to death.
I′m gonna shave shower shine my shoes and shampoo
Break out my pinstriped suit with the matching vest
Climb in my four hundred horse widetrack rollin′ apartment van
Tonight I'm gonna lay some heart to rest.
Tomorrow my face will be all over the post office wall
The town will put a price upon my head
I′m gonna be some happy lady's most wanted man
Cause tonight I′m gonna love somebody to death.
Gonna grab her, kiss her, squeeze her, please her and show her no mercy
Premeditated lovin' at its best
It′ll take seven days to get the smile off the corpus delightee
Yeah, tonight I'm gonna love somebody to death.
--- Instrumental ---
See that shady character smilin' on the six o′clock news
Front page color Assiciated Press
You′ll be looking at some happy lady's most wanted man
Cause tonight I′m gonna love somebody to death.
I'm gonna grab her, kiss her, squeeze her, please her and show her no mercy
Premeditated lovin′ at its best
It'll take seven days to get the smile off the corpus delightee
Yeah, tonight I′m gonna love somebody to death.
And baby it's gonna be you think about it now...

Любить до смерти

(Ред Лейн - Гленн Мартин)
Я никогда никого не грабил и не бил
Я никогда не проваливал тест на детекторе лжи
Но завтра я стану самым разыскиваемым человеком в городе
Потому что сегодня вечером я залюблю кого-то до смерти.
Я побреюсь, приму душ, начищу ботинки и вымою голову
Надену свой полосатый костюм с подходящим жилетом
Сяду в свой четырехсотсильный дом на колесах
Сегодня вечером я успокою чье-то сердце.
Завтра мое лицо будет по всему почтовому отделению
Город назначит награду за мою голову
Я стану самым желанным мужчиной для какой-нибудь счастливой леди
Потому что сегодня вечером я залюблю кого-то до смерти.
Обниму тебя, поцелую, сожму, доставлю удовольствие и не проявлю никакой жалости
Преднамеренная любовь в лучшем виде
Понадобится семь дней, чтобы стереть улыбку с лица моей возлюбленной
Да, сегодня вечером я залюблю кого-то до смерти.
--- Инструментал ---
Видишь этого подозрительного персонажа, улыбающегося в шестичасовых новостях?
Цветное фото на первой полосе Associated Press
Ты будешь смотреть на самого желанного мужчину какой-нибудь счастливой леди
Потому что сегодня вечером я залюблю кого-то до смерти.
Обниму тебя, поцелую, сожму, доставлю удовольствие и не проявлю никакой жалости
Преднамеренная любовь в лучшем виде
Понадобится семь дней, чтобы стереть улыбку с лица моей возлюбленной
Да, сегодня вечером я залюблю кого-то до смерти.
И, детка, это будешь ты, подумай об этом сейчас...