Текст и перевод песни Merle Haggard - Making Believe

Making Believe

Making believe that you still love me
It's leaving me alone and so blue
But I'll always dream, still I'll never own you
Making believe, it's all I can do?

I can't hold you close, darlin' when you're not with me
You're somebody's love and you will never be mine

Making believe I'll spend my lifetime
Loving you and making believe

Making believe that I never lost you
But those happy hours that I find now are so few
My plans for the future will never come true
Making believe that's all I can do?

I can't hold you close, darlin', when you're not with me
Lord, you're somebody's love, and you will never be mine

Making believe I'll spend my lifetime
Loving you and making believe

Faire semblant

Je fais semblant que tu m'aimes encore
Cela me laisse seul et si triste
Mais je rêverai toujours, même si je ne te posséderai jamais
Faire semblant, c'est tout ce que je peux faire ?

Je ne peux pas te serrer contre moi, mon amour, quand tu n'es pas avec moi
Tu es l'amour de quelqu'un d'autre et tu ne seras jamais le mien

Je fais semblant que je passerai ma vie
À t'aimer et à faire semblant

Je fais semblant que je ne t'ai jamais perdu
Mais ces heures heureuses que je trouve maintenant sont si rares
Mes projets d'avenir ne se réaliseront jamais
Faire semblant, c'est tout ce que je peux faire ?

Je ne peux pas te serrer contre moi, mon amour, quand tu n'es pas avec moi
Seigneur, tu es l'amour de quelqu'un d'autre, et tu ne seras jamais le mien

Je fais semblant que je passerai ma vie
À t'aimer et à faire semblant