Текст и перевод песни Merle Haggard - Misery

Misery

Memories and drinks don't mix too well.
Jukebox records don't play those wedding bells.
Lookin' at the world through the bottom of a glass,
All I see is a man who's fading fast.
Tonight I need that woman again.
What I'd give for my baby to just walk in.
Sit down beside me and say: It's alright.
Take me home and make sweet love to me tonight.

But here I am again, mixin' misery and gin.
Sittin' with all my friends and talkin' to myself.
I look like I'm havin' a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya' feel like hell.

I light a lonely woman's cigarette,
We both start talkin' 'bout what we want to forget.
Her life story and mine are the same.
We both lost someone and only have ourselves to blame.

But here I am again, mixin' misery and gin.
Sittin' with all my friends and talkin' to myself.
I look like I'm havin' a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya' feel like hell.

Misère

Les souvenirs et l'alcool ne se mélangent pas bien.
Les disques de juke-box ne jouent pas les cloches de mariage.
Je regarde le monde par le fond d'un verre,
Tout ce que je vois, c'est un homme qui s'éteint rapidement.
Ce soir, j'ai besoin de cette femme à nouveau.
Ce que je donnerais pour que ma chérie entre juste.
S'asseoir à côté de moi et dire : Tout va bien.
Ramène-moi à la maison et fais-moi l'amour ce soir.

Mais me voilà encore, à mélanger la misère et le gin.
Assis avec tous mes amis et à me parler à moi-même.
J'ai l'air de m'amuser, mais n'importe quel imbécile peut dire,
Que ce paradis du Honky Tonk te fait vraiment sentir l'enfer.

J'allume une cigarette pour une femme solitaire,
On commence tous les deux à parler de ce qu'on veut oublier.
Son histoire de vie et la mienne sont les mêmes.
On a tous les deux perdu quelqu'un et on n'a que nous-mêmes à blâmer.

Mais me voilà encore, à mélanger la misère et le gin.
Assis avec tous mes amis et à me parler à moi-même.
J'ai l'air de m'amuser, mais n'importe quel imbécile peut dire,
Que ce paradis du Honky Tonk te fait vraiment sentir l'enfer.