Текст и перевод песни Merle Haggard - Mother, Queen of my Heart

Mother, Queen of my Heart

I had a home out in Texas,
Down where the blue bonnet′s grew.
I had the kindest old mother;
How happy we were just we two.
Till one day the angels' called her,
That debt we all have to pay.
She called me close to hr bedside,
These last few words to say.
"Son, don′t start drinking and gambling,
Promise you'll always go straight. "
Ten years have passed since that parting,
That promise I've broke, I must say.
I started gambling for pastime,
At last I was just like them all.
I bet my clothes and my money, fall.
One night I bet all my money,
Nothing was left to be seen.
All that I needed to break them was one card,
And that was a queen.
The cards were dealt all ′round the table,
Each man took a card on the draw.
I drew the one that would beat them;
I turned it and here′s wat I saw.
I saw my mother's picture,
And somehow she seemed to say.
"Son, you have broken your promise,"
So I tossed the cards away.
My winnings I gave to a newsboy,
I knew I was wrong from the start.
And I′ll ne'er forget that promise,
To Mother, the queen of my heart.

Мать, королева моего сердца

Был у меня дом в Техасе,
Там, где цветет голубой люпин.
Была у меня добрая старая мать;
Как счастливы мы были вдвоем.
Пока однажды ангелы не позвали ее,
Долг, который все мы должны заплатить.
Она позвала меня к своей постели,
Чтобы сказать эти последние слова.
"Сынок, не пей и не играй в азартные игры,
Обещай, что всегда будешь честным".
Десять лет прошло с нашей разлуки,
И это обещание я нарушил, должен признаться.
Я начал играть ради забавы,
В конце концов, я стал как все они.
Я проиграл одежду и деньги, всё до копейки.
Однажды ночью я поставил все свои деньги,
Ничего не осталось.
Мне нужна была всего одна карта, чтобы выиграть,
И это была дама.
Карты раздали всем за столом,
Каждый взял карту.
Я вытянул ту, которая могла бы их побить;
Я перевернул ее и вот, что я увидел.
Я увидел портрет моей матери,
И каким-то образом мне показалось, что она сказала:
"Сынок, ты нарушил свое обещание,"
Поэтому я отбросил карты.
Свой выигрыш я отдал мальчишке-газетчику,
Я знал, что был неправ с самого начала.
И я никогда не забуду это обещание,
Данное Матери, королеве моего сердца.