Текст и перевод песни Merle Haggard - Movin' On

Movin' On

Big wheel's rollin'; Big wheel's rollin', movin' on.
Big wheel's rollin'; gotta keep 'em goin'.
Big wheel's rollin', movin' on.
The white line is a lifeline to the nation.
And men like Kix and Ronnie make it move.
Livin' like a gipsy, always on the go.
Doin' what they best know how to do.
Jammin' gears has got to be a fever.
'Cos men become addicted to the grind. (The grind.)
It takes a special breed to be a truck drivin' man,
And a steady hand to pull that load behind.

Big wheel's rollin'; Big wheel's rollin', movin' on.
Big wheel's rollin'; gotta keep 'em goin'.
Big wheel's rollin', movin' on.
Movin' on, yeah.

All night country music keeps 'em goin',
Kix and Ronnie keep on movin' on.
Hey, big hot cup of coffee, is waitin' up ahead,
An' the rhythm of the highway hums along.
Jammin' gears has got to be a fever.
'Cos men become addicted to the grind.
It takes a special breed to be a truck drivin' man,
And a steady hand to pull that load behind.

Big wheel's rollin'; Big wheel's rollin', movin' on.
Big wheel's rollin'; gotta keep 'em goin'.
Big wheel's rollin', movin' on.
Yeah, oh you been drivin' all night long.
Movin' on.
Why don't you let me take the wheel for a while.
What's that?
Hey, buddy, aren't you supposed to have your eyes open?
We're gone.

To fade.

Movin' On

La grande roue tourne, la grande roue tourne et avance.
La grande roue tourne, il faut qu'elle continue à tourner.
La grande roue tourne et avance.
La ligne blanche est une bouée de sauvetage pour la nation.
Et des hommes comme Kix et Ronnie la font avancer.
Vivre comme des gitans, toujours en déplacement.
Faire ce qu'ils savent le mieux faire.
Passer les vitesses doit être une fièvre.
Parce que les hommes deviennent accros à la mouture. (La mouture.)
Il faut une race spéciale pour être un chauffeur de camion,
Et une main ferme pour tirer cette charge derrière.

La grande roue tourne, la grande roue tourne et avance.
La grande roue tourne, il faut qu'elle continue à tourner.
La grande roue tourne et avance.
En avançant, oui.

De la musique country toute la nuit les fait avancer,
Kix et Ronnie continuent d'avancer.
Hé, un grand café chaud, est en attente plus loin,
Et le rythme de l'autoroute fredonne.
Passer les vitesses doit être une fièvre.
Parce que les hommes deviennent accros à la mouture.
Il faut une race spéciale pour être un chauffeur de camion,
Et une main ferme pour tirer cette charge derrière.

La grande roue tourne, la grande roue tourne et avance.
La grande roue tourne, il faut qu'elle continue à tourner.
La grande roue tourne et avance.
Ouais, oh tu conduis toute la nuit.
En avançant.
Pourquoi tu ne me laisses pas prendre le volant pendant un moment.
Quoi ?
Hé, mon pote, tu n'es pas censé avoir les yeux ouverts ?
On est partis.

Pour disparaître.