(My Friends Are Gonna Be) Strangers - Merle Haggard перевод на русский

(My Friends Are Gonna Be) Strangers

Oh, the love you promised would be mine forever
I would have bet my bottom dollar on
Well, it sure turned out to be a short forever
Just once I turned by back and you were gone

From now on all my friends are gonna be strangers
I′m all through, ever trusting anyone
The only thing I can count on now is my fingers
I was a fool believing in you and now you are gone

It amazes me not knowing any better
Than to think I had a love that would be true
Why I should be taken out and tarred and feathered?
To have let myself be taken in by you

From now on all my friends are gonna be strangers
I'm all through, ever trusting anyone
The only thing I can count on now is my fingers
I was a fool believing in you and now you are gone

(Мои друзья станут) Незнакомцами

О, любовь, которую ты обещала мне навсегда,
Я бы поставил на это всё до последней копейки.
Что ж, это "навсегда" оказалось очень коротким,
Стоило мне отвернуться, и ты исчезла.

Отныне все мои друзья станут незнакомцами,
Я покончил с тем, чтобы кому-либо доверять.
Теперь я могу рассчитывать только на свои пальцы,
Я был дураком, веря тебе, а теперь ты ушла.

Меня поражает, что я был настолько наивен,
Что думал, будто моя любовь настоящая.
Почему меня не высмеяли и не прогнали?
За то, что я позволил тебе себя обмануть.

Отныне все мои друзья станут незнакомцами,
Я покончил с тем, чтобы кому-либо доверять.
Теперь я могу рассчитывать только на свои пальцы,
Я был дураком, веря тебе, а теперь ты ушла.