My Love For You - Merle Haggard перевод на французский

My Love For You

(Jeannie Seely)
My love is like a flame forever burning
And like a flame my love for you is warm
My love is a like a wheel that keeps on turning
My love for you is strong enough to weather any storm.
My love is flowing like the raging river
And it will stop when river cease to flow
My love is growing like a weed in garden
My love for you will die when these weeds no longer grow.
I′ve tried every way I know to tell you
But words don't seem to say what I want them to
My love for you′s beyond compare
I just like to share my thoughts with you.
They say that love is like a ray of sunshine
They say that love's what makes the flowers grow
Well all I know is that I really love you
My love for you can't be compared to anything I know...

Mon amour pour toi

(Jeannie Seely)
Mon amour est comme une flamme qui brûle éternellement
Et comme une flamme, mon amour pour toi est chaud
Mon amour est comme une roue qui tourne sans cesse
Mon amour pour toi est assez fort pour résister à n'importe quelle tempête.
Mon amour coule comme une rivière en furie
Et il s'arrêtera lorsque la rivière cessera de couler
Mon amour pousse comme une mauvaise herbe dans un jardin
Mon amour pour toi mourra lorsque ces mauvaises herbes ne pousseront plus.
J'ai essayé de toutes les manières que je connais pour te le dire
Mais les mots ne semblent pas dire ce que je veux qu'ils disent
Mon amour pour toi est incomparable
J'aime juste partager mes pensées avec toi.
On dit que l'amour est comme un rayon de soleil
On dit que l'amour est ce qui fait pousser les fleurs
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que je t'aime vraiment
Mon amour pour toi ne peut être comparé à rien de ce que je connais...