Текст и перевод песни Merle Haggard - No One to Sing for (But the Band)

No One to Sing for (But the Band)

Once I had a girlfriend
She loved to hear me sing
But I left her in Nashville
Flew west on a silver plane

My family can't kid me anymore
They never really liked my songs before
Now I'm all grown up, and I'm a lonely man
And there's no one to sing for but the band

No, there's no one to sing for but the band
They always say I'm singin' grand
But if you listen close, you'll understand
Why there's no one to sing for but the band

I had a friend in Houston
Thought I was somethin' else
She moved off to another town
In spite of the way she felt

My family can't kid me anymore
They never really liked my songs before
Now I'm all grown up, I'm a full-grown lonely man
And there's no one to sing for but the band

No, there's no one to sing for but the band
They always say I'm doin' grand
But if you listen close, you'll understand
Why there's no one to sing for but the band

No, there's no one to sing for but the band
And they always say I'm singin' grand
But if you listen close, you'll understand
Why there's no one to sing for but the band

Personne n'est là pour moi (sauf le groupe)

J'avais une petite amie
Elle adorait m'entendre chanter
Mais je l'ai quittée à Nashville
Et j'ai pris un avion argenté pour l'ouest

Ma famille ne peut plus me charrier
Ils n'ont jamais vraiment aimé mes chansons avant
Maintenant, je suis un grand garçon, et je suis un homme solitaire
Et il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe

Non, il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe
Ils disent toujours que je chante très bien
Mais si tu écoutes attentivement, tu comprendras
Pourquoi il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe

J'avais une amie à Houston
Elle pensait que j'étais quelqu'un d'extraordinaire
Elle a déménagé dans une autre ville
Malgré ce qu'elle ressentait

Ma famille ne peut plus me charrier
Ils n'ont jamais vraiment aimé mes chansons avant
Maintenant, je suis un grand garçon, un homme solitaire à part entière
Et il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe

Non, il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe
Ils disent toujours que je m'en sors très bien
Mais si tu écoutes attentivement, tu comprendras
Pourquoi il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe

Non, il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe
Et ils disent toujours que je chante très bien
Mais si tu écoutes attentivement, tu comprendras
Pourquoi il n'y a personne pour qui chanter, à part le groupe