Текст и перевод песни Merle Haggard - Ramblin' Fever

Ramblin' Fever

My hat don't hang on the same nail too long
My ears can't stand to hear the same old song
An' I don't leave the highway long enough to bog down in the mud
'Cause I've got ramblin' fever in my blood

I caught this ramblin' fever long ago
When I first heard a lonesome whistle blow
An' if someone said I ever gave a damn and the damn sure told you wrong
I've had ramblin' fever all along

Ramblin' fever
The kind that can't be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain't no kind of cure for my disease

There's times I'd like to bed down on a sofa
And let some pretty lady rub my back
And spend the early morning drinking coffee
And talkin' about when I'll be coming back

Even I don't let no woman tie me down
And I'll never get too old to get around
I want to die along the highway and rot away like some old high-line pole
Rest this ramblin' fever in my soul

Ramblin' fever
The kind that can't be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain't no kind of cure for my disease

Fièvre de vagabondage

Mon chapeau ne reste pas accroché au même clou trop longtemps
Mes oreilles ne supportent pas d'entendre la même vieille chanson
Et je ne quitte pas la route assez longtemps pour m'enliser dans la boue
Parce que j'ai la fièvre de vagabondage dans le sang

J'ai attrapé cette fièvre de vagabondage il y a longtemps
Quand j'ai entendu pour la première fois un sifflet solitaire
Et si quelqu'un disait que j'ai jamais donné un coup de main, et qu'il te l'a bien dit, tu as tort
J'ai eu la fièvre de vagabondage tout le temps

Fièvre de vagabondage
Le genre qui ne peut pas être mesuré en degrés
Fièvre de vagabondage
Il n'y a pas de remède à ma maladie

Il y a des moments où j'aimerais me coucher sur un canapé
Et laisser une jolie dame me frotter le dos
Et passer la matinée à boire du café
Et parler de quand je reviendrai

Même moi, je ne laisse aucune femme me lier
Et je ne serai jamais trop vieux pour me déplacer
Je veux mourir le long de la route et pourrir comme un vieux poteau de ligne à haute tension
Laisser cette fièvre de vagabondage dans mon âme

Fièvre de vagabondage
Le genre qui ne peut pas être mesuré en degrés
Fièvre de vagabondage
Il n'y a pas de remède à ma maladie