Текст и перевод песни Merle Haggard - Run 'Em Off

Run 'Em Off

Now when the big bad wolf got in grandma's house
A little Red Ridinghood was scared as the mouse
And just like her I'm scared through and through
Some two legged wolf would run away with you

So run 'em off, no use to talk all day
Run 'em off, they're tryin' to get you to play
Run 'em off and make 'em let us be
If you don't run 'em off, I swear you're cheatin' on me

Now there's an iceman and milkman and folks out of town
They don't come to visit they just hang around
They act just as friendly as can be
But I don't think they care a thing about me

So run 'em off, don't talk too long
Run 'em off, so we can be alone
Run 'em off and make 'em let us be
If you don't run 'em off, I swear you're cheatin' on me

No matter where you are or what you do
Folks start to whistle and how is you
When they get too close I wanna say, "Shoo"
'Cause it looks like they wanna take what bother you

So run 'em off, don't talk too long
Run 'em off, they are tryin' to get you in Dutch
Run 'em off and make 'em let us be
If you don't run 'em, off I swear you're cheatin' on me

Now once I ended this song but I write so more
'Cause there's a half-a-dozen wolfs comin' up to my door
And I can tell by a lookin' 'cause it's plain to see
That they're not here to make eyes at me

So run 'em off, don't talk too long
Run 'em off, so we can be alone
Run 'em off and make 'em let us be
If you don't run 'em off, I swear you're cheatin' on me

Прогони их

Когда злой серый волк забрался в дом бабушки,
Красная Шапочка испугалась до смерти,
И, как она, я боюсь до дрожи,
Что какой-нибудь двуногий волк уведет тебя от меня.

Так прогони их, нечего с ними разговаривать,
Прогони их, они пытаются тебя охмурить,
Прогони их, пусть оставят нас в покое,
Если ты их не прогонишь, клянусь, ты мне изменяешь.

Вот есть продавец льда, молочник и приезжие,
Они не в гости приходят, а просто слоняются вокруг,
Они ведут себя очень дружелюбно,
Но я не думаю, что я их хоть сколько-нибудь интересую.

Так прогони их, не разговаривай долго,
Прогони их, чтобы мы могли побыть одни,
Прогони их, пусть оставят нас в покое,
Если ты их не прогонишь, клянусь, ты мне изменяешь.

Где бы ты ни была и что бы ни делала,
Люди начинают свистеть и спрашивать, как дела,
Когда они подходят слишком близко, мне хочется крикнуть: "Кыш!",
Потому что, похоже, они хотят забрать то, что принадлежит мне.

Так прогони их, не разговаривай долго,
Прогони их, они пытаются втянуть тебя в неприятности,
Прогони их, пусть оставят нас в покое,
Если ты их не прогонишь, клянусь, ты мне изменяешь.

Я уже почти закончил эту песню, но напишу еще немного,
Потому что к моей двери подходит полдюжины волков,
И я вижу по их взглядам, это очевидно,
Что они пришли не для того, чтобы строить глазки мне.

Так прогони их, не разговаривай долго,
Прогони их, чтобы мы могли побыть одни,
Прогони их, пусть оставят нас в покое,
Если ты их не прогонишь, клянусь, ты мне изменяешь.