September in Miami - Merle Haggard перевод на русский

September in Miami

(Merle Haggard)

September in Miami marks the time and the place
I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keepin′ warm the only way I knew.

It was way down in the fall before I realized at all
It'd be a special place and time
September in Miami
Is more than just a memory of mine.

The winter found the beaches filled with pretty girls
And lonely boy away from home
All the sunshine and laughter could you know
They matched the happiness I′d known.

You went away to somewhere on the day before thanksgiving day
But I didn't cry
And the lonely weeks that followed
Made me know I'd always love you till I die.

For days I tried forgetting you
And finally wrote you offers just like a passing friend
But I woke up this morning
And today I started loving you again.

If this letter ever find you
I hope it finds you happy when it find you
I′ll address it somewhere Texas
For you talked about some cowboys that you knew.

September in Miami marks the time and the place
I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keepin′ warm the only way I knew.

(September in Miami is more than just a memory of mine...)

Сентябрь в Майами

(Мерл Хаггард)

Сентябрь в Майами – время и место нашей первой встречи,
Когда я впервые увидел тебя.
Я приехал туда перезимовать,
Согреться единственным известным мне способом.

Поздней осенью я наконец понял,
Что это особенное место и время.
Сентябрь в Майами –
Это больше, чем просто воспоминание.

Зимой пляжи были полны красивых девушек,
И одиноким парнем вдали от дома.
Всё это солнце и смех,
Они соответствовали счастью, которое я испытывал.

Ты уехала куда-то за день до Дня благодарения,
Но я не плакал.
И одинокие недели, последовавшие за этим,
Заставили меня понять, что я всегда буду любить тебя до самой смерти.

Много дней я пытался забыть тебя
И наконец написал тебе, как просто мимолетный друг.
Но я проснулся сегодня утром
И снова начал любить тебя.

Если это письмо когда-нибудь найдет тебя,
Я надеюсь, оно найдет тебя счастливой.
Я отправлю его куда-нибудь в Техас,
Ведь ты рассказывала о каких-то ковбоях, которых знала.

Сентябрь в Майами – время и место нашей первой встречи,
Когда я впервые увидел тебя.
Я приехал туда перезимовать,
Согреться единственным известным мне способом.

(Сентябрь в Майами – это больше, чем просто воспоминание...)