Shackles and Chains - Merle Haggard перевод на русский

Shackles and Chains

On a long lonesome journey I'm going
Oh darling, please don't you cry
Though in shackles and chains they will take me
To a prison to stay till I die

And at night through the bars, I will gaze at the stars
And long for your kisses in vain
And the fable I'll use for my pillow
My companions will be shackles and chains

Let your arms through the bars once more darling
Let me kiss those sweet lips I love best
In heartache, you're my consolation
In sorrow, my haven of rest

And at night through the bars, I will gaze at the stars
The plans that we made were in vain
And the bible I'll use for my pillow
While I'm sleeping in shackles and chains
I'll be sleeping in shackles and chains

Кандалы и Цепи

Я отправляюсь в долгое, одинокое путешествие,
О, дорогая, прошу, не плачь.
Хотя в кандалах и цепях меня уведут
В тюрьму, где мне оставаться до самой смерти.

И ночью сквозь решетку я буду смотреть на звезды
И тщетно мечтать о твоих поцелуях.
И вместо подушки у меня будет лишь горе,
Моими спутниками будут кандалы и цепи.

Протяни свои руки сквозь решетку еще раз, дорогая,
Позволь мне поцеловать эти сладкие губы, которые я люблю больше всего.
В горе ты моё утешение,
В печали моя тихая гавань.

И ночью сквозь решетку я буду смотреть на звезды,
Наши планы оказались напрасны.
И Библию я буду использовать как подушку,
Пока я сплю в кандалах и цепях,
Я буду спать в кандалах и цепях.