Текст и перевод песни Merle Haggard - So Long Train Whistle

(Dave Kirby - Lew Quadling)

Daddy's been a railroad man
Since he was twenty-one
Two yers of Britty ship
Beakmen on the Denver run.

Thirty he made fireman
Thirty-five an engineer
Now at sixty-five
He's reached the end of his career.

Daddy said he's glad it's over
But he ain't foolin' me
Last night I overheard him singing
This sad old melody.

So long train whistle
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.

We both served the nation
Long before it learned to fly
Nothing last forever
Now it's our turn to die.

Lord hear that whistle cry.

Daddy's not the only one
The railroad lines are fired
And New York Central Limited
Long since been retired.

The Chief is gone from Santa Fe
The SP Lark as well
I'm soon to rest to leave the rails
Lord only time you tell.

I know that you can't stop progress
New things happen every day
We gonna mourn that lonely whistle
If it finally fades away.

So long train whistle.
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.

Mhm mhm hear that whistle cry, mhm mhm...

(Дэйв Кирби-Лью Куадлинг)

Папа был железнодорожником.
С тех пор, как ему исполнился двадцать один год.
Два года с бриттского корабля
Клювы на Денверском рейсе.

Тридцать он сделал пожарным
Тридцать пять лет-инженер.
Сейчас шестьдесят пять.
Его карьера подошла к концу.

Папа сказал, что он рад, что все закончилось.
Но он меня не обманет.
Прошлой ночью я слышал, как он пел.
Эта грустная старая мелодия.

Так долго гудит поезд.
Так долго, хмм-хмм ...
Это близкое поколение
Не нуждается ни в тебе, ни во мне.

Мы оба служили нации.
Задолго до того, как он научился летать.
Ничто не длится вечно.
Теперь наша очередь умирать.

Господи, услышь этот свистящий крик.

Папа не единственный.
Железнодорожные пути сожжены.
И "Нью-Йорк Сентрал Лимитед".
Давно на пенсии.

Шеф уехал из Санта-Фе.
И СП Ларк тоже
Я скоро отдохну, чтобы покинуть рельсы.
Господи, только время покажет.

Я знаю, что ты не можешь остановить прогресс.
Каждый день происходит что-то новое.
Мы будем оплакивать этот одинокий свист
Если она наконец исчезнет.

Длинный гудок поезда.
Так долго, хмм-хмм ...
Это близкое поколение
Не нуждается ни в тебе, ни во мне.

М-м-м, услышь этот свистящий крик, м-м-м...