That Makes Two of Us - Merle Haggard перевод на французский

That Makes Two of Us

THAT MAKES TWO OF US
WITH BONNIE OWENS
(Liz Anderson)
© ′66 Acuff-Rose Music, BMI
Far to sense you'd up and leave that′s what you say
Don't you know that the road can run both ways
Well I'm so sure before each other we′re all wrong
And I′m tired of always trying to get along
Well that makes two of us you're not the only one
Like you I′ve had enough the end has now began
I guess I'm just as tired of you as you say you are of me
And that makes two of us we both want to be free
I′m all through with trying to make the gold of us
And I've given up on giving in so much
As far as I′m concerned it's over but to pack
I could walk away and never once look back
Well that makes two of us...
And that makes two of us we both want to be free

Nous sommes deux

NOUS SOMMES DEUX
AVEC BONNIE OWENS
(Liz Anderson)
© ′66 Acuff-Rose Music, BMI
J'étais loin de penser que tu me quitterais, c'est ce que tu dis
Ne sais-tu pas que la route peut mener dans les deux sens ?
Eh bien, je suis sûr que nous avons tous les deux tort
Et je suis fatigué d'essayer de toujours m'entendre avec toi
Eh bien, ça fait deux, tu n'es pas la seule
Comme toi, j'en ai assez, la fin a maintenant commencé
Je suppose que je suis tout autant fatigué de toi que tu dis l'être de moi
Et ça fait deux, nous voulons tous les deux être libres
J'en ai fini d'essayer de faire de nous de l'or
Et j'ai renoncé à céder autant
Pour ce qui me concerne, c'est fini, il ne reste plus qu'à faire ses valises
Je pourrais partir et ne jamais regarder en arrière
Eh bien, ça fait deux...
Et ça fait deux, nous voulons tous les deux être libres