Текст и перевод песни Merle Haggard - That's the News

That's the News

Suddenly it's over, the war is fin'lly done.
Soldiers in the desert sand, still clingin' to a gun.
No-one is the winner an' everyone must lose.
Suddenly the war is over: that's the news.

Suddenly celebrity is somethin' back in style.
Back to runnin' tabloid for a while.
Pain's almost everywhere, the whole world's got the blues.
Suddenly the war is over: that's the news.

That's the news, that's the news.
That's the ever-lovin', blessed, headline news.
Someone's missin;' in Modesto, an' it's sad about the clues.
Suddenly the war is over: that's the news.

Instrumental break.

Suddenly the cost of war is somethin' out of sight.
Lost a lotta heroes in the fight.
Politicians do all the talkin': soldiers pay the dues.
Suddenly the war is over, that's the news.

That's the news, that's the news.
That's the ever-lovin', blessed, headline news.
Politicians do all the talkin': soldiers pay the dues.
Suddenly the war is over, that's the news.

Voilà les nouvelles

Soudain, c'est fini, la guerre est enfin terminée.
Les soldats dans le sable du désert, s'accrochent toujours à une arme.
Personne n'est vainqueur et tout le monde doit perdre.
Soudain, la guerre est finie : voilà les nouvelles.

Soudain, la célébrité est quelque chose de nouveau à la mode.
Retour aux tabloïds pendant un moment.
La douleur est presque partout, le monde entier a le blues.
Soudain, la guerre est finie : voilà les nouvelles.

Voilà les nouvelles, voilà les nouvelles.
Voilà les putains de bonnes nouvelles, les manchettes.
Quelqu'un manque à Modesto, et c'est triste à propos des indices.
Soudain, la guerre est finie : voilà les nouvelles.

Pause instrumentale.

Soudain, le coût de la guerre est quelque chose d'incroyable.
J'ai perdu beaucoup de héros dans le combat.
Les politiciens font tout le bavardage : les soldats paient les cotisations.
Soudain, la guerre est finie, voilà les nouvelles.

Voilà les nouvelles, voilà les nouvelles.
Voilà les putains de bonnes nouvelles, les manchettes.
Les politiciens font tout le bavardage : les soldats paient les cotisations.
Soudain, la guerre est finie, voilà les nouvelles.