Текст и перевод песни Merle Haggard - The Coming and the Going of the Trains

The Coming and the Going of the Trains

(Red Lane)

I am just an Indian and once this was my land
Now it′s been taking from me by the coming of a white man
And the anger makes my blood run hot and heavy in my veins
Everytime I think about the coming of the trains.

The day was hot and dusty in the year of '69
As we heard the whistle blowing somewhere down the line
That was the year I rode with Frank and Jesse James
As we waited for the coming and the going of the trains.

The drought hit west Texas the ground was cracked and dry
We just had to have some water or our crops would surely die
The railroad shipped this water till we finally got some rain
And I thanked God for the coming and the going of the trains.

I lived behind these iron bars I′m a prisoner doing time
And I've heard that midnight freight pass at least the thousand times
And I spent my time a walking to the door and back again
And marking down the coming and the going of the trains.

I've always been an engineer and trains′re all I know
Ah they don′t want me anymore and they say that I'm too old
But my cabin at the crossing sorta helps to ease my pain
For I just had to feel the coming and the going of the trains.

The trucks and planes′re faster now and the railroad is too slow
And they just came and told me that my railroad has to go
The hands that built the railroad through sweat and blood and pain
Will sign the final papers of the going of the trains.

And I have seen the coming and the going of the trains...

L'arrivée et le départ des trains

(Red Lane)

Je suis juste un Indien et autrefois, c'était ma terre
Maintenant, elle m'a été arrachée par l'arrivée d'un homme blanc
Et la colère fait bouillir mon sang dans mes veines
Chaque fois que je pense à l'arrivée des trains.

La journée était chaude et poussiéreuse en 1869
Alors que nous entendions le sifflet retentir quelque part le long de la ligne
C'était l'année où j'ai voyagé avec Frank et Jesse James
Alors que nous attendions l'arrivée et le départ des trains.

La sécheresse a frappé l'ouest du Texas, le sol était fissuré et sec
Nous devions avoir de l'eau ou nos cultures mourraient à coup sûr
Le chemin de fer a expédié cette eau jusqu'à ce que nous ayons enfin de la pluie
Et j'ai remercié Dieu pour l'arrivée et le départ des trains.

J'ai vécu derrière ces barreaux d'acier, je suis un prisonnier qui purge sa peine
Et j'ai entendu ce train de marchandises de minuit passer au moins mille fois
Et j'ai passé mon temps à marcher jusqu'à la porte et à revenir
Et à marquer l'arrivée et le départ des trains.

J'ai toujours été mécanicien et les trains sont tout ce que je connais
Ah, ils ne me veulent plus et ils disent que je suis trop vieux
Mais ma cabane au passage à niveau aide un peu à soulager ma douleur
Car je devais simplement sentir l'arrivée et le départ des trains.

Les camions et les avions sont plus rapides maintenant, et le chemin de fer est trop lent
Et ils sont venus me dire que mon chemin de fer devait disparaître
Les mains qui ont construit le chemin de fer à travers la sueur, le sang et la douleur
Signeront les derniers papiers du départ des trains.

Et j'ai vu l'arrivée et le départ des trains...