The Dream - Merle Haggard перевод на русский

The Dream

(Merle Haggard)
Last last I dreamed that you and I were in awful storm
With no place to go or shelter anywhere
And it took a while to realize the reason for the dream
Now the meaning of it all is coming clear.
The storm was on the trouble we′ve been having
No shelter was the answer we can't find
And the screaming of the raging wind that chilled me to the bone
Must have been heavy on my mind.
And when today you called to tell me it was over
Lord I knelt when the phone began to ring
Yeah it took a while to understand the reason of it all
But now I know the meaning of the dream.
The storm was on the trouble we′ve been having
No shelter was the answer we can't find
And the screaming of the howling wind that chilled me to the bone
Must have been heavy on my mind...

Сон

(Мерл Хаггард)
Прошлой ночью мне приснилось, что мы с тобой попали в ужасный шторм,
И нам негде было укрыться, нигде не было спасения.
И мне потребовалось время, чтобы понять причину этого сна,
Теперь смысл всего этого становится ясным.
Шторм был символом наших проблем,
Отсутствие укрытия — ответом, который мы не можем найти.
А вой неистового ветра, пронизывающий меня до костей,
Должно быть, тяжким бременем лежал у меня на душе.
А когда сегодня ты позвонила и сказала, что между нами всё кончено,
Господи, я встал на колени, когда зазвонил телефон.
Да, мне потребовалось время, чтобы понять причину всего этого,
Но теперь я знаю, что означает этот сон.
Шторм был символом наших проблем,
Отсутствие укрытия — ответом, который мы не можем найти.
А вой пронизывающего ветра, леденящий меня до костей,
Должно быть, тяжким бременем лежал у меня на душе...