Текст и перевод песни Merle Haggard - The Fightin Side of Me

The Fightin Side of Me

I hear people talkin′ bad,
About the way we have to live here in this country,
Harpin' on the wars we fight,
An′ gripin' 'bout the way things oughta be.
An′ I don′t mind 'em switchin′ sides,
An' standin′ up for things they believe in.
When they're runnin′ down my country, man,
They're walkin' on the fightin′ side of me.

Yeah, walkin′ on the fightin' side of me.
Runnin′ down the way of life,
Our fightin' men have fought and died to keep.
If you don′t love it, leave it:
Let this song I'm singin′ be a warnin'.
If you're runnin′ down my country, man,
You′re walkin' on the fightin′ side of me.

I read about some squirrely guy,
Who claims, he just don't believe in fightin′.
An' I wonder just how long,
The rest of us can count on bein′ free.
They love our milk an' honey,
But they preach about some other way of livin'.
When they′re runnin′ down my country, hoss,
They're walkin′ on the fightin' side of me.

Yeah, walkin′ on the fightin' side of me.
Runnin′ down the way of life,
Our fightin' men have fought and died to keep.
If you don't love it, leave it:
Let this song I′m singin′ be a warnin'.
If you′re runnin' down my country, man,
You′re walkin' on the fightin′ side of me.

Yeah, walkin' on the fightin' side of me.
Runnin′ down the way of life,
Our fightin′ men have fought and died to keep.
If you don't love it, leave it:
Let this song I′m singin' be a warnin′.
If you're runnin′ down my country, man,
You're walkin' on the fightin′ side of me.

Le côté combatif de moi

J'entends les gens parler en mal,
De la façon dont nous devons vivre ici dans ce pays,
Se lamentant sur les guerres que nous menons,
Et se plaignant de la façon dont les choses devraient être.
Et je ne les blâme pas de changer de camp,
Et de défendre ce en quoi ils croient.
Quand ils dénigrent mon pays, mon amour,
Ils piétinent le côté combatif de moi.

Ouais, ils piétinent le côté combatif de moi.
Ils dénigrent le mode de vie,
Pour lequel nos combattants ont combattu et sont morts pour le préserver.
Si tu ne l'aimes pas, quitte-le:
Laisse cette chanson que je chante être un avertissement.
Si tu dénigres mon pays, mon amour,
Tu marches sur le côté combatif de moi.

J'ai lu à propos d'un type louche,
Qui prétend qu'il ne croit pas au combat.
Et je me demande combien de temps,
Le reste d'entre nous pouvons compter sur le fait d'être libres.
Ils aiment notre lait et notre miel,
Mais ils prêchent un autre mode de vie.
Quand ils dénigrent mon pays, chérie,
Ils piétinent le côté combatif de moi.

Ouais, ils piétinent le côté combatif de moi.
Ils dénigrent le mode de vie,
Pour lequel nos combattants ont combattu et sont morts pour le préserver.
Si tu ne l'aimes pas, quitte-le:
Laisse cette chanson que je chante être un avertissement.
Si tu dénigres mon pays, mon amour,
Tu marches sur le côté combatif de moi.

Ouais, ils piétinent le côté combatif de moi.
Ils dénigrent le mode de vie,
Pour lequel nos combattants ont combattu et sont morts pour le préserver.
Si tu ne l'aimes pas, quitte-le:
Laisse cette chanson que je chante être un avertissement.
Si tu dénigres mon pays, mon amour,
Tu marches sur le côté combatif de moi.