Текст и перевод песни Merle Haggard - The Fighting Side of Me

The Fighting Side of Me

I hear people talkin' bad
About the way we have to live here in this country
Harpin' on the wars we fight
An' gripin' 'bout the way things oughta be

An' I don't mind 'em switchin' sides
An' standin' up for things they believe in
When they're runnin' down my country, man
They're walkin' on the fightin' side of me

Yeah, walkin' on the fightin' side of me
Runnin' down the way of life
Our fightin' men have fought and died to keep

If you don't love it, leave it
Let this song I'm singin' be a warnin'
You're runnin' down my country, man
You're walkin' on the fightin' side of me

I read about some squirrelly guy
Who claims, he just don't believe in fightin'
An' I wonder just how long
The rest of us can count on bein' free

They love our milk an' honey
But they preach about some other way of livin'
When they're runnin' down my country, hoss
They're walkin' on the fightin' side of me

Yeah, walkin' on the fightin' side of me
Runnin' down the way of life
Our fightin' men have fought and died to keep

If you don't love it, leave it
Let this song I'm singin' be a warnin'
But you're runnin' down my country, man
You're walkin' on the fightin' side of me

Yeah, walkin' on the fightin' side of me
Runnin' down the way of life
Our fightin' men have fought and died to keep

Yeah if you don't love it, leave it
Let this song I'm singin' be a warnin'
And you're runnin' down my country, man
You're walkin' on the fightin' side of me

Боевая сторона моей души

Я слышу, люди плохо говорят
О том, как мы вынуждены жить в этой стране,
Придираются к войнам, в которых мы сражаемся,
И жалуются на то, как всё должно быть.

И я не против, если они меняют взгляды
И отстаивают то, во что верят,
Но когда они поносят мою страну, милая,
Они наступают на боевую сторону моей души.

Да, наступают на боевую сторону моей души,
Порицая тот образ жизни,
Который наши солдаты защищали и за который умирали.

Если тебе не нравится, уезжай,
Пусть эта песня, которую я пою, будет предупреждением:
Ты поносишь мою страну, милая,
Ты наступаешь на боевую сторону моей души.

Я читал про одного хитренького парня,
Который утверждает, что он просто не верит в борьбу,
И мне интересно, как долго
Остальные из нас могут рассчитывать на свободу.

Им нравится наше молоко и мёд,
Но они проповедуют какой-то другой образ жизни.
Когда они поносят мою страну, красотка,
Они наступают на боевую сторону моей души.

Да, наступают на боевую сторону моей души,
Порицая тот образ жизни,
Который наши солдаты защищали и за который умирали.

Если тебе не нравится, уезжай,
Пусть эта песня, которую я пою, будет предупреждением.
Но ты поносишь мою страну, милая,
Ты наступаешь на боевую сторону моей души.

Да, наступаешь на боевую сторону моей души,
Порицая тот образ жизни,
Который наши солдаты защищали и за который умирали.

Да, если тебе не нравится, уезжай,
Пусть эта песня, которую я пою, будет предупреждением.
И ты поносишь мою страну, милая,
Ты наступаешь на боевую сторону моей души.