Текст и перевод песни Merle Haggard - The Last Boat of the Day

The Last Boat of the Day

MERLE HAGGARD

The long distance love affair,
We just had on the phone,
Left me with "Don't worry darlin',
I'm on my way home."
So break out the champagne,
We've got good love on the mend.
I know you're comin' tomorrow,
I hope I can make it till Then.

I could be fishin',
Or robbin' the sea of her shells.
Instead I'm here wishing for you,
And feelin' like hell.
Watchin' my last day alone,
Slowly come to an end.
I know you're comin' tomorrow,
I hope I can make it till Then.

The last boat of the day,
It comes and it goes.
The sun sets on the last chance,
To hold you tonight, I suppose.
But you'll be on the next one,
I hope I can make it till then.

Le dernier bateau de la journée

MERLE HAGGARD

Notre histoire d'amour à distance,
On vient de se parler au téléphone,
Tu m'as dit "Ne t'inquiète pas chérie,
Je suis en route pour la maison."
Alors, sors le champagne,
Notre amour est en voie de guérison.
Je sais que tu arrives demain,
J'espère que je tiendrai jusqu'à ce moment-là.

Je pourrais être à la pêche,
Ou à piller la mer de ses coquillages.
Au lieu de ça, je suis ici à te souhaiter,
Et je me sens comme un enfer.
Je regarde ma dernière journée seul,
Qui arrive lentement à sa fin.
Je sais que tu arrives demain,
J'espère que je tiendrai jusqu'à ce moment-là.

Le dernier bateau de la journée,
Il arrive et il repart.
Le soleil se couche sur la dernière chance,
De te tenir dans mes bras ce soir, je suppose.
Mais tu seras sur le prochain,
J'espère que je tiendrai jusqu'à ce moment-là.