Текст и перевод песни Merle Haggard - The Legend of Bonnie and Clyde

The Legend of Bonnie and Clyde

Bonnie was a waitress in a small cafe
Clyde Barrow was the rounder that took her away
They both robbed and killed until both of them died
So goes the Legend of Bonnie and Clyde.

The poems that she wrote of the life that they led
Told of the lawmen left dying or dead
Some say that Clyde made her life a shame
But the legend made Bonnie the head of the game.

The rampage grew wilder with each passing day
The odds growing smaller with each get-a-way
With the end growing closer the harder they fought
With blood on their hands they were bound to get caught.

They drove back from town on one bright summer day
When a man they befriended stepped out in the way
With no thought of dyin' they pulled to the side
But death lay there waiting for Bonnie and Clyde.

Two years or runnin' was ended that day
For robbin' and killin' they both had to pay
But we'll always remember how they lived and died
So goes the Legend of Bonnie and Clyde.

La Légende de Bonnie et Clyde

Bonnie était serveuse dans un petit café
Clyde Barrow était le vagabond qui l'a emmenée
Ils ont tous deux volé et tué jusqu'à ce qu'ils meurent tous les deux
C'est ainsi que va la légende de Bonnie et Clyde.

Les poèmes qu'elle écrivit sur la vie qu'ils menaient
Ont raconté les hommes de loi laissés mourants ou morts
Certains disent que Clyde a fait de sa vie une honte
Mais la légende a fait de Bonnie la tête du jeu.

Le saccage s'est fait plus sauvage à chaque jour qui passe
Les chances devenant plus petites à chaque évasion
La fin se rapprochant, plus ils se battaient
Avec du sang sur les mains, ils étaient tenus de se faire prendre.

Ils sont rentrés de la ville par une belle journée d'été
Quand un homme qu'ils avaient lié d'amitié s'est avancé
Sans penser à mourir, ils se sont arrêtés
Mais la mort les attendait là, Bonnie et Clyde.

Deux ans de course se sont terminés ce jour-là
Pour avoir volé et tué, ils ont tous les deux dû payer
Mais nous nous souviendrons toujours de la façon dont ils ont vécu et sont morts
C'est ainsi que va la légende de Bonnie et Clyde.