Текст и перевод песни Merle Haggard - The Way I Am

The Way I Am

Wish I was down on some blue bayou
With a bamboo cane stuck in the sand
But the road I'm on, don't seem to go there
So I just dream, keep on bein' the way I am

Wish I enjoyed what makes my living
Did what I do with a willin' hand
Some would run, ah, but that ain't like me
So I just dream and keep on bein' the way I am

The way I am, don't fit my shackles
The way I am, reality
I can almost see that bobber dancin'
But I just dream, keep on bein' the way I am

The way I am, don't fit my shackles
The way I am, reality
I can almost see that bobber dancin'
But I just dream, keep on bein' the way I am

I just dream, keep on bein' the way I am

Как есть

Ах, как мечтал бы я о тихой заголубине,
С бамбуковой удочкой, воткнутой в песок.
Но дорога моя, похоже, туда не ведет,
И мне остается лишь мечтать, оставаясь самим собой.

Ах, как мечтал бы я любить свою работу,
Трудиться с радостью, от всей души.
Кто-то сбежал бы, ах, но это не про меня,
И мне остается лишь мечтать, оставаясь самим собой.

Таким, как есть, мне не снять эти оковы,
Таким, как есть, — моя реальность.
Я почти вижу, как пляшет поплавок,
Но мне остается лишь мечтать, оставаясь самим собой.

Таким, как есть, мне не снять эти оковы,
Таким, как есть, — моя реальность.
Я почти вижу, как пляшет поплавок,
Но мне остается лишь мечтать, оставаясь самим собой.

Мне остается лишь мечтать, оставаясь самим собой.