There Ain't No Good Chain Gang - Merle Haggard перевод на французский

There Ain't No Good Chain Gang

(Hal Bynum - Dave Kirby)
Bet it ain′t a rainin' back home bet your sister′s still on the phone
Bet mama's in the kitchen cookin' fried chicken wishin′ that I hadn′t went wrong
Oh, but mama don't you worry everything′s gonna be alright
They're teachin′ us a lot of new things in here.
There ain't no good in an evil hearted woman
And I ain′t cut out to be no Jesse James
And you don't go writin' hot checks down in Mississippi
And there ain′t no good chain gang.
--- Instrumental ---
Papa′s readin' yesterday′s mail wishin' that the hay was all baled
I bet that he′s a wishin' we could go fishin′
Stead of me sittin' here in this ol' damned jail.
There ain′t no good in an evil hearted woman
And I ain′t cut out to be no Jesse James
And you don't go writin′ hot checks down in Mississippi
And there ain't no good chain gang.
No, there ain′t no kinda good in an evil hearted woman
And I ain't cut out to be no Jesse James
And you don′t go writin' hot checks down in Mississippi
And there ain't no good chain gang...

Il n'y a pas de bonne chaîne

(Hal Bynum - Dave Kirby)
Je parie qu'il ne pleut pas chez nous, je parie que ta sœur est toujours au téléphone
Je parie que maman est dans la cuisine à faire du poulet frit et qu'elle souhaite que je n'aie pas fait de bêtises
Oh, mais maman, ne t'inquiète pas, tout va bien aller
On nous apprend beaucoup de choses nouvelles ici.
Il n'y a pas de bien dans une femme au cœur mauvais
Et je ne suis pas fait pour être un Jesse James
Et tu ne fais pas de chèques sans provision dans le Mississippi
Et il n'y a pas de bonne chaîne.
--- Instrumental ---
Papa lit le courrier d'hier et souhaite que le foin soit déjà emballé
Je parie qu'il souhaite qu'on puisse aller pêcher
Au lieu de moi, assis ici dans cette vieille prison maudite.
Il n'y a pas de bien dans une femme au cœur mauvais
Et je ne suis pas fait pour être un Jesse James
Et tu ne fais pas de chèques sans provision dans le Mississippi
Et il n'y a pas de bonne chaîne.
Non, il n'y a pas de bien dans une femme au cœur mauvais
Et je ne suis pas fait pour être un Jesse James
Et tu ne fais pas de chèques sans provision dans le Mississippi
Et il n'y a pas de bonne chaîne...