Turnln' Off a Memory - Merle Haggard перевод на русский

Turnln' Off a Memory

Let me tell you about a song
That I wrote especially for my friends with drinkin' problems
Or maybe I should say my friends with problems enough to drink
Anyway it's just an old theme of a man sittin' in a barroom
Tryin' to drown his past
It's called I'm Turnin' Off A Memory...

You can find me in dim lighted barroom
If your coldness should ever turn warm
But the chances of you ever changing
Are as slim as your two loving arms.

So I'm turnin' off a mem'ry
As quickly as time will allow
I'm turnin' off a mem'ry
And the wine seems to help me somehow.

If I'm lucky I'll some day forget you
When the wine finally takes full control
It's not much of a future to look to
But I can't stand this pain in my soul.

So I'm turnin' off a mem'ry
As quickly as time will allow
I'm turnin' off a mem'ry
And the wine seems to help me somehow.

And the wine seems to help me somehow...

Отключая воспоминание

Позвольте рассказать вам об одной песне,
которую я написал специально для своих друзей с проблемами выпивки,
или, может быть, я должен сказать, для моих друзей с такими проблемами, что они пьют.
В любом случае, это просто старая тема о мужчине, сидящем в баре,
пытающемся утопить свое прошлое.
Она называется "Отключая воспоминание..."

Ты найдешь меня в тускло освещенном баре,
Если твоя холодность когда-нибудь потеплеет.
Но шансы на то, что ты когда-нибудь изменишься,
Так же малы, как твои любящие руки.

Так что я отключаю воспоминание,
Так быстро, как позволяет время.
Я отключаю воспоминание,
И вино, кажется, помогает мне как-то.

Если мне повезет, я когда-нибудь забуду тебя,
Когда вино, наконец, возьмет надо мной полный контроль.
Это не самое радужное будущее,
Но я не могу вынести эту боль в своей душе.

Так что я отключаю воспоминание,
Так быстро, как позволяет время.
Я отключаю воспоминание,
И вино, кажется, помогает мне как-то.

И вино, кажется, помогает мне как-то...