Текст и перевод песни Merle Haggard - Waitin' For a Train

Waitin' For a Train

All around the water tank
Sleepin′ in the rain
A thousand miles away from home
Waitin' for a train
I walked up to a brake-man
Just to give him a line of talk
He said if you′ve got money
I'll see that you don't walk.
Well I haven′t got a nickel
Not a penny can I show
He said "Get off, you railroad bum"
And he slammed the boxcar door.
Well he put me off in Texas
A state I dearly love
Wth the wide open spaces
All around me
The moon and stars above
Nobody seems to want me
Or to lend a helping hand
I′m on my way from Frisco
Heading back to Dixieland
My pocketbook is empty
My heart is full of pain
I'm a thousand miles away from home
Waitin′ for a train.

В ожидании поезда

Вокруг водонапорной башни,
Сплю под дождем.
За тысячу миль от дома,
В ожидании поезда.
Я подошел к тормозильщику,
Просто чтобы поболтать.
Он сказал: "Если у тебя есть деньги,
Я позабочусь, чтобы ты не шел пешком".
У меня нет ни никеля,
Ни пенни не могу показать.
Он сказал: "Проваливай, бродяга железнодорожный",
И захлопнул дверь товарняка.
Он высадил меня в Техасе,
Штате, который я очень люблю,
С его бескрайними просторами
Вокруг меня,
Луной и звездами вверху.
Кажется, никто не хочет мне помочь,
Или протянуть руку помощи.
Я держу путь из Фриско,
Возвращаюсь в Диксиленд.
Мой кошелек пуст,
Мое сердце полно боли.
Я за тысячу миль от дома,
В ожидании поезда.