Текст и перевод песни Merle Haggard - When Times Were Good

When Times Were Good

There′s a Place, I can go, in my memories,
Back to a life I chose to leave behind
And sometime I still need to remember
When Times were good, and you were mine

I'm still livin′ with my reasons for leaving
They must have seemed more important at the time,
Now I only dream about the two of us,
When times were good, and you were mine.

I still have everything that came between us
My old guitar and a weakness for the wine
So tonight I thought I'd write one for the memories
When times were good, and you were mine.

There's a Golden Eagle rollin out of Memphis
And a country singer still caught between the lines
And I know that this old road I′m on will never lead me
Where times were good, and you were mine

I still have everything that came between us
Like My old guitar and this weakness for the wine,
So Tonight I Thought I′d write one for the memories
Where times were good, and you were mine.

Quand les temps étaient bons

Il y a un endroit où je peux aller, dans mes souvenirs,
Retourner à une vie que j'ai choisi de laisser derrière moi
Et parfois j'ai encore besoin de me rappeler
Quand les temps étaient bons, et que tu étais à moi

Je vis toujours avec mes raisons de partir
Elles devaient paraître plus importantes à l'époque,
Maintenant je ne rêve que de nous deux,
Quand les temps étaient bons, et que tu étais à moi.

J'ai encore tout ce qui s'est interposé entre nous
Ma vieille guitare et une faiblesse pour le vin
Alors ce soir j'ai pensé écrire une chanson pour les souvenirs
Quand les temps étaient bons, et que tu étais à moi.

Il y a un Golden Eagle qui sort de Memphis
Et un chanteur de country toujours pris entre les lignes
Et je sais que cette vieille route que je suis ne me mènera jamais
Là où les temps étaient bons, et que tu étais à moi

J'ai encore tout ce qui s'est interposé entre nous
Comme ma vieille guitare et cette faiblesse pour le vin,
Alors ce soir j'ai pensé écrire une chanson pour les souvenirs
Là où les temps étaient bons, et que tu étais à moi.