Текст и перевод песни Merle Haggard - Wine Takes Me Away

Wine Takes Me Away

Warm red wine you know that place where you take me some times
Where my caress have wings and fly right off my shoulder
Where I leave my cares behind and for a while peace of mind
Help me friend of mine, wine take me away
Wine take me away where I can lose myself
Take me where I won′t even see the light of day
It's my life and I wanna live, it′s my will and I wanna give it
Help me friend of mine, wine take me away
When my life becomes a grime and when I'm weary and tired
Then I'll tell myself I need a short vacation
I gotta leave this lonely town and you′re the quickest way I found
Help me friend of mine, wine take me away
Wine take me away where I can lose myself
Take me where I won′t even see the light of day
It's my life and I wanna live, it′s my will and I wanna give it
Help me friend of mine, wine take me away
Help me friend of mine, wine take me away

Le vin m'emporte

Vin rouge chaleureux, tu sais cet endroit où tu m'emmènes parfois
Où mes caresses ont des ailes et s'envolent de mon épaule
Où je laisse mes soucis derrière moi et trouve un moment de paix
Aide-moi, mon ami, le vin m'emporte
Le vin m'emporte là où je peux me perdre
Emmène-moi là où je ne verrai même pas la lumière du jour
C'est ma vie et je veux la vivre, c'est ma volonté et je veux la donner
Aide-moi, mon ami, le vin m'emporte
Quand ma vie devient un gâchis et que je suis las et fatigué
Alors je me dis que j'ai besoin de courtes vacances
Je dois quitter cette ville solitaire et tu es le moyen le plus rapide que j'ai trouvé
Aide-moi, mon ami, le vin m'emporte
Le vin m'emporte là où je peux me perdre
Emmène-moi là où je ne verrai même pas la lumière du jour
C'est ma vie et je veux la vivre, c'est ma volonté et je veux la donner
Aide-moi, mon ami, le vin m'emporte
Aide-moi, mon ami, le vin m'emporte