Текст и перевод песни Merle Travis - Memphis Blues

Memphis Blues

Folks, I′ve just been down, down to Memphis Town
That's where the people smile, smile on you all the while
Hospitality, they were good to me
I couldn′t spend a dime and had the grandest time

I went out a dancing with a Tennessee dear
They had a fellow named Handy with a band you should hear
And while the folks gently swayed
All them boys began to play in real harmony
I never will forget that tune they call
Handy's Memphis Blues, oh yes, those blues

They've got a trumpet man leading the band
And folks, he sure blow some horn
And when the clarinet seconds to the trombones croon
It moans just like a sinner on revival day

That melancholy strain that ever haunting refrain
Is like a morning sorrow song
Here comes the very part that wraps a spell around my heart
It sets me wild to hear that loving tune again, those Memphis Blues

Мемфисский блюз

Дорогая, я только что вернулся из Мемфиса,
Там люди улыбаются, улыбаются тебе постоянно.
Гостеприимство, они были добры ко мне,
Я не потратил ни копейки и прекрасно провел время.

Я танцевал с милой девушкой из Теннесси,
Там был парень по имени Хэнди с оркестром, который ты должна услышать.
И пока люди плавно покачивались,
Все эти ребята начали играть в настоящей гармонии.
Я никогда не забуду эту мелодию, которую они называют
«Мемфисский блюз» Хэнди, о да, этот блюз.

У них есть трубач, возглавляющий оркестр,
И, дорогая, он здорово дует в свою трубу.
А когда кларнет вторит пению тромбонов,
Он стонет, как грешник в день возрождения.

Эта меланхоличная мелодия, этот вечно преследующий рефрен,
Подобен утренней песне скорби.
Вот идет та самая часть, которая окутывает мое сердце чарами,
Она сводит меня с ума, когда я снова слышу эту любовную мелодию, этот Мемфисский блюз.