Dobro Veče, Tugo - Merlin перевод на немецкий

Dobro Veče, Tugo

Dobro veče tugo suđena
Takva još nije rođena
Pod ovom kapom nebeskom
Pod ovom šatrom cirkuskom
I mojom dušom bosanskom

Dobro veče dragi drugovi
Vama ću dušu da otvorim
Prođe i ovaj dan bez nje
I godine proći ce
Bog mi ne da drukčije

Ako su krive kiše što te nemam više
Dabogda nikad ne prestale
Ako su hladne zore što lome prozore
Dabogda nikad ne svanule

Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude

Ti ne znaš pile moje, naše duše stoje
I stajaće jedna kraj druge
A ovo što boli nikad proći neće
Noći su ovdje duge, preduge

Kad me i ti ostavi
Kad me i ti izdade
Kad me i ti prevari
Neka me ne bude...

Guten Abend, Kummer

Guten Abend, vorbestimmter Kummer
Eine solche wurde noch nicht geboren
Unter dieser Himmelskappe
Unter diesem Zirkuszelt
Und meiner bosnischen Seele

Guten Abend, liebe Freunde
Euch werde ich meine Seele öffnen
Auch dieser Tag verging ohne sie
Und Jahre werden vergehen
Gott lässt es nicht anders zu

Wenn die Regen schuld sind, dass ich dich nicht mehr habe
Mögen sie niemals aufhören
Wenn die kalten Morgen die Fenster zerbrechen
Möge es niemals tagen

Wenn auch du mich verlässt
Wenn auch du mich verrätst
Wenn auch du mich betrügst
Soll es mich nicht mehr geben

Du weißt es nicht, mein Küken, unsere Seelen stehen
Und werden nebeneinander stehen
Und das, was schmerzt, wird niemals vergehen
Die Nächte hier sind lang, zu lang

Wenn auch du mich verlässt
Wenn auch du mich verrätst
Wenn auch du mich betrügst
Soll es mich nicht mehr geben...