Sleeping Dogs - Merril Bainbridge перевод на немецкий

Sleeping Dogs

Why do we torment each other?
Why can't we just let sleeping dogs lay?
Beat each other to the pulp
And make up all in one day
Guess I'm getting pretty tired
Of living life this way

But it's a love-hate kinda thing
I don't know if you know
That it's driving me insane
I don't know where to go
With this love-hate kinda thing
This love-hate kinda thing

Why do you say it's black?
I know it's white
Why can't we
Just call it quits without a fight?
I don't think you're very smart
You don't think I'm very pretty
Guess we never thought at all
And it seems like such a pity

Cause it's a love-hate kinda thing
I don't know if you know
That it's driving me insane
I don't know where to go
With this love-hate kinda thing
This love-hate kinda thing

I looked at the sky
Holding my hands over my eyes
'Till I fell out of bed
Hurting my head
From things that you said

Why do we torment each other?
Why can't we just let sleeping dogs lay?
Beat each other to the pulp
And make up all in one day
Guess I'm getting pretty tired
Of living life this way

But it's a love-hate kinda thing
I don't know if you know
That it's driving me insane
I don't know where to go
With this love-hate kinda thing
This love-hate kinda thing

It's a love-hate kinda thing
I don't know if you know
It's a love-hate kinda thing
I don't know where to go

Schlafende Hunde

Warum quälen wir uns gegenseitig?
Warum können wir nicht einfach schlafende Hunde ruhen lassen?
Schlagen uns gegenseitig zu Brei
Und vertragen uns noch am selben Tag
Ich schätze, ich werde ziemlich müde
Auf diese Weise zu leben

Aber es ist so eine Hassliebe-Sache
Ich weiß nicht, ob du es weißt
Dass es mich verrückt macht
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Mit dieser Hassliebe-Sache
Dieser Hassliebe-Sache

Warum sagst du, es ist schwarz?
Ich weiß, es ist weiß
Warum können wir nicht
Einfach Schluss machen ohne Streit?
Ich glaube nicht, dass du sehr klug bist
Du glaubst nicht, dass ich sehr hübsch bin
Ich schätze, wir haben überhaupt nicht nachgedacht
Und es scheint so schade zu sein

Denn es ist so eine Hassliebe-Sache
Ich weiß nicht, ob du es weißt
Dass es mich verrückt macht
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Mit dieser Hassliebe-Sache
Dieser Hassliebe-Sache

Ich schaute in den Himmel
Hielt meine Hände über meine Augen
Bis ich aus dem Bett fiel
Verletzte mir den Kopf
Wegen Dingen, die du gesagt hast

Warum quälen wir uns gegenseitig?
Warum können wir nicht einfach schlafende Hunde ruhen lassen?
Schlagen uns gegenseitig zu Brei
Und vertragen uns noch am selben Tag
Ich schätze, ich werde ziemlich müde
Auf diese Weise zu leben

Aber es ist so eine Hassliebe-Sache
Ich weiß nicht, ob du es weißt
Dass es mich verrückt macht
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Mit dieser Hassliebe-Sache
Dieser Hassliebe-Sache

Es ist eine Hassliebe-Sache
Ich weiß nicht, ob du es weißt
Es ist eine Hassliebe-Sache
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll