Текст и перевод песни Merry Riana - Saya Pasti Bisa

Saya Pasti Bisa

Bumi akan kering tanpa hujan
Begitu juga dengan hidup tidaklah lengkap tanpa tujuan
Tidak ada yang salah untuk berfantasi
Sebab setiap orang bebas untuk bermimpi
Mimpi, mimpi dan mimpi
Mungkin kamu sudah bosan mendengar kata mimpi
Bosan karena kamu pernah dikecewakan
Ah buat apa bermimpi tinggi-tinggi?
Toh tidak akan pernah terjadi
Memang mimpi berbeda dengan kenyataan
Tapi antara mimpi dan kenyataan ada sebuah jalan
Dan hari ini saya ingin bilang
Bahwa nasip itu bisa diubah
Kesempatan masih terbuka
Dan mimpi itu bisa menjadi nyata
Tapi semua itu tergantung dari satu pertanyaan
Apakah kamu bisa? Saya pasti bisa!
Dan saya ingin kamu ingat akan kata-kata itu
Saya pasti bisa!
Pikirkan sebuah mimpi yang ingin kamu nikmati di masa depan nanti
Entah itu punya kendaraan pribadi atau jalan-jalan ke luar negeri
Membuka usaha atau membangun keluarga kecil, bahagia
Apapun itu semua bisa, asalkan kamu gigih dan terus berusaha
Memang semua itu tidaklah gampang
Bisa jadi mimpimu dihina orang, bisa jadi mimpimu ditentang
Tapi disaat semua orang memandang kamu dengan sebelah mata
Disaat semua orang meremehkanmu, pesimis dan tertawa
Saya ingin kamu percaya, saya pasti bisa! Kamu pasti bisa!
Bukan hanya menjadi seorang pemimpi
Tapi menjadi seorang pemenang yang berhasil mewujudkan visi
Kamu pasti bisa bukan hanya dengan berkata-kata
Tapi juga berkarya memberikan bukti nyata
Memang semua itu tidaklah mudah
Itulah yang membuat kamu juara
Ketika kamu memberanikan diri dan mengambil tindakan
Kamu akan mengalami kesulitan, tantangan, rintangan, godaan dan cobaan
Ketika kamu menemui semua itu, lalu mengeluh
Kamu akan menjadi lemah dan terjatuh
Ketika kamu terjatuh, semua jalan terasa buntu, semua harapanpun runtuh
Tapi sadarlah itulah ujianmu, ujian yang harus dihadapi dengan ketegaran hati
Gagal bangkit lagi! Gagal bangkit lagi! Gagal bangkit lagi! Gagal bangkit lagi!
Ingat mimpimu, fokus akan tujuanmu dan yakinlah semua kesulitan itupun akan berlalu
Selama kamu masih punya harapan, selalu pasti ada jalan
Selama kamu masih percaya Tuhan, tidak ada yang perlu ditakutkan
Sekalipun badai menghadang, saya ingin kamu bilang
Saya pasti bisa!
Bukan karena tidak ada rintangan, maka kamu optimis
Tapi karena kamu optimis, maka kamu akan berani menghadapi semua tantangan
Bukan karena hal itu mudah, maka kamu yakin kamu pasti bisa
Tapi karena kamu yakin kamu pasti bisa, maka hal itupun menjadi mudah
Bukan karena hari ini indah, maka kamu bahagia
Tapi karena kamu bahagia, maka hari-hari kamupun menjadi indah
Setiap kali rasa ragu menghampiri, setiap kali kamu tidak percaya diri
Ucapkan ini dengan sungguh-sungguh di dalam hati
Saya percaya, saya bisa! Mencapai impian, saya bisa!
Mengambil tindakan, saya bisa! Bangkit dari kegagalan, saya bisa!
Saya bisa dengan do′a, saya bisa dengan usaha
Saya pasti bisa! Untuk keluarga, bangsa dan negara
Saya pasti bisa!
Pesan ini, untuk kamu yang sedang berjuang
Saat ini, saya ingin bilang bahwa sukses itu adalah hak semua orang
Tapi tidak semua orang mau memperjuangkan haknya
Kamu adalah seorang pemenang, kamu terlahir sebagai seorang pemenang
Dan kamupun akan meninggalkan hidup ini sebagai seorang pemenang
Tapi semua itu tergantung dari satu pertanyaan
Apakah kamu bisa? Saya yakin sekarang kamu pasti sudah tahu jawabannya
SAYA!
PASTI!
BISA!

Je peux le faire

La terre serait sèche sans pluie
Tout comme la vie ne serait pas complète sans but
Il n'y a rien de mal à fantasmer
Car chacun est libre de rêver
Rêver, rêver et rêver
Tu en as peut-être assez d'entendre parler de rêves
Tu en as assez parce que tu as déjà été déçu
À quoi bon rêver grand?
Ça n'arrivera jamais
Effectivement, les rêves sont différents de la réalité
Mais entre les rêves et la réalité, il y a un chemin
Et aujourd'hui je veux te dire
Que le destin peut être changé
Que les opportunités sont toujours là
Et que les rêves peuvent devenir réalité
Mais tout dépend d'une seule question
Peux-tu le faire ? Moi, je peux le faire!
Et je veux que tu te souviennes de ces mots
Je peux le faire!
Pense à un rêve que tu aimerais vivre dans le futur
Que ce soit avoir ta propre voiture ou voyager à l'étranger
Créer une entreprise ou fonder une famille heureuse
Tout est possible, tant que tu es persévérant et que tu continues à faire des efforts
Bien sûr, rien de tout cela n'est facile
Ton rêve peut être ridiculisé, ton rêve peut être contesté
Mais quand tout le monde te regarde de haut
Quand tout le monde te sous-estime, est pessimiste et se moque de toi
Je veux que tu croies, je peux le faire! Tu peux le faire!
Ne sois pas seulement un rêveur
Sois un gagnant qui réalise sa vision
Tu peux le faire, non seulement en le disant
Mais aussi en agissant et en apportant des preuves concrètes
Bien sûr, rien de tout cela n'est facile
C'est ce qui fait de toi un champion
Lorsque tu oses et que tu passes à l'action
Tu vas rencontrer des difficultés, des défis, des obstacles, des tentations et des épreuves
Face à tout cela, si tu te plains
Tu vas t'affaiblir et tomber
Et lorsque tu tombes, tous les chemins semblent sans issue, tous les espoirs s'effondrent
Mais réalise que c'est ton épreuve, une épreuve à laquelle tu dois faire face avec courage
Relève-toi! Relève-toi! Relève-toi! Relève-toi!
Souviens-toi de ton rêve, concentre-toi sur ton objectif et sois sûr que toutes ces difficultés finiront par passer
Tant que tu as de l'espoir, il y aura toujours un chemin
Tant que tu crois en Dieu, il n'y a rien à craindre
Même si la tempête fait rage, je veux que tu dises
Je peux le faire!
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas d'obstacles que tu es optimiste
Mais parce que tu es optimiste que tu auras le courage de faire face à tous les défis
Ce n'est pas parce que c'est facile que tu es convaincu de pouvoir le faire
Mais parce que tu es convaincu de pouvoir le faire que cela devient facile
Ce n'est pas parce que cette journée est belle que tu es heureux
Mais parce que tu es heureux que tes journées sont belles
Chaque fois que le doute t'envahit, chaque fois que tu manques de confiance en toi
Répète-toi ceci du fond du cœur
Je crois, je peux le faire! Réaliser mes rêves, je peux le faire!
Passer à l'action, je peux le faire! Me relever de l'échec, je peux le faire!
Je peux le faire par la prière, je peux le faire par l'effort
Je peux le faire! Pour ma famille, ma nation et mon pays
Je peux le faire!
Ce message s'adresse à toi qui te bats
Aujourd'hui, je veux te dire que le succès est un droit pour tous
Mais tout le monde n'est pas prêt à se battre pour ses droits
Tu es un gagnant, tu es né gagnant
Et tu quitteras cette vie en gagnant
Mais tout dépend d'une seule question
Peux-tu le faire ? Je suis sûre que maintenant tu connais la réponse
JE!
PEUX!
LE FAIRE!