Day by Day - Merry-Go-Round перевод на французский

Day by Day

Menúbuscar
Merry Go ′Round
Caye

Opciones
Original Traducción
And the merry-go-round
Even tho I'm broke
I know I′m still a child
At the bone, cause that merry go round
Even tho I'm on my own
I'll always be a child
At the bone

And the merry-go-round
Even tho I′m broke
I know I′m still a child
At the bone, cause that merry go round
Even tho I'm on my own
I′ll always be a child
At the bone

See, when I was a kid, I be staring at PBS
Or playing tag at recess, feeling no need to be stressed
Could get whatever I want with just a simple request
Playing the part with no rest and come on in refreshed
'Casue life′s a gift and I saw it as a blessing
Whenever I went wrong, we moved on and learned a lesson
I never felt the need to take a hit or blow the rezin
But now the feeling's gone, as if I was just messing?
And things have changed, now that I am 17
I start to realize that people often never dream
Sad to question how more on why we disagree
And why we so mean, I′m wondering why so few people have had a dream

And I'm wishing that it will just all slow down
I'm just trying to forget all that I know now
That′s why I breath in slow and let the smoke blow out
So pass to the left until that green go brown

And the merry-go-round
Even tho I′m broke
I know I'm still a child
At the bone, cause that merry go round
Even tho I′m on my own
I'll always be a child
At the bone

And the merry-go-round
Even tho I′m broke
I know I'm still a child
At the bone, cause that merry go round
Even tho I′m on my own
I'll always be a child
At the bone

La la, lalalala la la
Lalalala la la
Lalalala la la

Yo, I throw it back a couple years, just for a minute
Spin it like a record, play it back until the finish
Listen to me tell it, lemme reminisce
See, it was forth grade when I first exceeded limits
Oh, I got suspended, shouts to Chancelor Bennett
Teachers acting offended, really they just pretending
My parents on my ass saying to pick who my friends is
Sit with it repentant, man, I never understood
How could all this punishment possibly lead to good?
Fuck a time out, I'mma live it how I should
I dipped out, while I hid my head under my hood
Hoping nobody could see me peacing to Hollywood
And it has been like a dream, I just haven′t woke up
It′s time to grow up, hopefully before I blow up
You know what? I just keep on giving no fucks
Cause if the living isn't great, then you should probably smoke up

Jour après jour

Menúbuscar
Merry Go ′Round
Caye

Options
Original Traduction
Et le carrousel
Même si je suis fauché
Je sais que je suis toujours un enfant
Dans l'os, parce que ce carrousel
Même si je suis seul
Je serai toujours un enfant
Dans l'os

Et le carrousel
Même si je suis fauché
Je sais que je suis toujours un enfant
Dans l'os, parce que ce carrousel
Même si je suis seul
Je serai toujours un enfant
Dans l'os

Tu vois, quand j'étais petit, je regardais PBS
Ou je jouais à la tag à la récré, sans me soucier du stress
Je pouvais avoir ce que je voulais avec une simple demande
Jouant mon rôle sans repos et revenant frais et dispos
Parce que la vie est un cadeau et je la voyais comme une bénédiction
Chaque fois que je faisais une erreur, on passait à autre chose et on tirait une leçon
Je n'ai jamais ressenti le besoin de prendre un coup ou de fumer de la résine
Mais maintenant le sentiment est parti, comme si je ne faisais que jouer ?
Et les choses ont changé, maintenant que j'ai 17 ans
Je commence à réaliser que les gens ne rêvent souvent jamais
Triste de se demander pourquoi on est en désaccord
Et pourquoi on est si méchant, je me demande pourquoi si peu de gens ont fait un rêve

Et j'espère que tout va ralentir
J'essaie juste d'oublier tout ce que je sais maintenant
C'est pourquoi j'inspire lentement et laisse la fumée s'échapper
Alors passe à gauche jusqu'à ce que ce vert devienne brun

Et le carrousel
Même si je suis fauché
Je sais que je suis toujours un enfant
Dans l'os, parce que ce carrousel
Même si je suis seul
Je serai toujours un enfant
Dans l'os

Et le carrousel
Même si je suis fauché
Je sais que je suis toujours un enfant
Dans l'os, parce que ce carrousel
Même si je suis seul
Je serai toujours un enfant
Dans l'os

La la, lalalala la la
Lalalala la la
Lalalala la la

Yo, je remonte le temps de quelques années, juste pour une minute
Je le fais tourner comme un disque, je le fais jouer jusqu'à la fin
Écoute-moi te le dire, laisse-moi me remémorer
Tu vois, c'était en quatrième année que j'ai dépassé les limites pour la première fois
Oh, j'ai été suspendu, salutations à Chancelor Bennett
Les profs sont offensés, en fait ils font juste semblant
Mes parents sur mon dos me disant de choisir mes amis
Assieds-toi, repens-toi, mec, je n'ai jamais compris
Comment tout ce châtiment pouvait mener au bien ?
Fous un temps mort, je vais vivre comme je le dois
Je me suis échappé, pendant que je cachais ma tête sous mon capuchon
J'espère que personne ne me verra filer à Hollywood
Et c'est comme un rêve, je ne me suis pas encore réveillé
Il est temps de grandir, j'espère qu'avant que je pète un câble
Tu sais quoi ? Je continue à m'en foutre
Parce que si la vie n'est pas géniale, alors tu devrais probablement fumer